Lyrics and translation Vitor Ramil - Século XX
Vida
espiral
Vie
en
spirale
Nave
febril
Vaisseau
fébrile
O
carro
que
vai
veloz
La
voiture
qui
va
vite
Sob
o
céu
da
campanha
Sous
le
ciel
de
la
campagne
Século
XX
XXe
siècle
Uma
temporada
no
inferno
Une
saison
en
enfer
Pela
mão
feminina
do
jovem
poeta
Par
la
main
féminine
du
jeune
poète
Siglo
XX
Siglo
XX
Acende
os
teus
fários
Allume
tes
phares
Tempo
bom
Bon
temps
Templo
no
escuro
Temple
dans
l'obscurité
Augusto
traduz
Arnaut
Auguste
traduit
Arnaut
E
a
fome
ainda
mata
milhões
Et
la
faim
tue
encore
des
millions
Tanto,
tanto,
tanto
Tant,
tant,
tant
E
nem
vês!
Et
tu
ne
vois
pas!
Golpe
e
chacarera
Coup
et
chacarera
Super-Homem
Superman
E
o
herói
Macunaíma
Et
le
héros
Macunaíma
Tango
e
Monarquia
Tango
et
Monarchie
O
mar
azul
de
Varadero
La
mer
bleue
de
Varadero
E
de
Miami
Et
de
Miami
Que
não
vês!
Que
tu
ne
vois
pas!
Sonho
no
fim
Rêve
à
la
fin
Túnel
no
fim
Tunnel
à
la
fin
O
trilho
do
trem
da
morte
Le
rail
du
train
de
la
mort
Acaba
nas
nuvens
Se
termine
dans
les
nuages
Século
XX
XXe
siècle
Tua
cara
no
espelho
Ton
visage
dans
le
miroir
Revela
Repensa
Refaz
Révèle
Repense
Refait
Lava
os
olhos
Lave-toi
les
yeux
E
tira
esse
batom
Et
enlève
ce
rouge
à
lèvres
Tempo
bom
Bon
temps
Templo
que
cai
Temple
qui
tombe
Um
índio
nu
na
floresta
Un
Indien
nu
dans
la
forêt
E
gente
em
pequenas
prisões
Et
des
gens
dans
de
petites
prisons
Simples,
simples,
simples
Simple,
simple,
simple
E
nem
vês!
Et
tu
ne
vois
pas!
Punks
e
Atahualpa
Punks
et
Atahualpa
O
imperialismo
L'impérialisme
E
a
Nicarágua
de
Sandino
Et
le
Nicaragua
de
Sandino
Sempre
nessa
dança
sem
sentido
Toujours
dans
cette
danse
sans
sens
A
vanguarda
e
o
retrocesso
L'avant-garde
et
le
recul
A
dança
que
não
vês!
La
danse
que
tu
ne
vois
pas!
Rate the translation
1
As moças
2 A paixão de V segundo ele próprio
3 Fragmento de milonga
4 Sim e fim
5 Auto-retrato
6 Século XX
7 Sangue ruim
8 Poemita
9 Semeadura
10 De um deus que ri dos outros
11 Clarisser
12 Noigandres
13 Nossa Senhora Aparecida e o milagre
14 Milonga de Manuel Flores
15 Armando Albuquerque no laboratório
16 A luta
17 Talismã
18 O baile dos galentes
19 As cores viajam na porta do trem
20 Satolep
21 O milho e a inteligência
2 A paixão de V segundo ele próprio
3 Fragmento de milonga
4 Sim e fim
5 Auto-retrato
6 Século XX
7 Sangue ruim
8 Poemita
9 Semeadura
10 De um deus que ri dos outros
11 Clarisser
12 Noigandres
13 Nossa Senhora Aparecida e o milagre
14 Milonga de Manuel Flores
15 Armando Albuquerque no laboratório
16 A luta
17 Talismã
18 O baile dos galentes
19 As cores viajam na porta do trem
20 Satolep
21 O milho e a inteligência
Attention! Feel free to leave feedback.