Lyrics and translation Vitor Ramil - Tapera

Tapera

Rancho de barro caído
Num canto à beira da estrada
Algum tempo foi morada
Do velho guasca tropeiro
Foi pouso de carreteiro
E do índio da pá virada

Se vê o sinal do palanque
Do pára-peito e cercado
E um pé de umbú bem criado
Onde se dormia a sesta
Braço curvado na testa
Sonhando com o passado

Deixei gravado na casca
A data marcando a era!
Gravar de novo eu quisera
O que deixei no rincão
E tirar de riba do chão
A cicatriz da tapera

Se vê a estrada da pipa
Sinal do forno, a figueira
E o tronco de uma tronqueira
Que se quebrou numa lida
A casa grande caída
E o quadro onde foi mangueira

Pedaço triste do pago
Quando a noite vem chegando
E o gado vem farejando
Procurando uma pousada
Lambendo a guincha esfiapada
Que o tempo vai derrubando

Quando ali passa o gaudério
De noite com tempo feio
Quase sempre tem receio
Que ali exista um assombro
Atira o poncho no ombro
E levanta o pingo no freio

Tapera

Une ferme en terre battue, en ruine
Dans un coin au bord de la route
Pendant un certain temps, elle a été le foyer
Du vieux gaucho errant
Elle a accueilli le charretier
Et l'Indien à la pelle retournée

On voit le signe de la plate-forme
Du parapet et de la clôture
Et un arbre à ombrelle bien entretenu
Où l'on faisait la sieste
Le bras plié sur le front
Rêvant du passé

J'ai gravé sur l'écorce
La date marquant l'ère !
J'aimerais bien graver à nouveau
Ce que j'ai laissé dans le coin
Et enlever du sol
La cicatrice de la tapera

On voit le chemin du cerf-volant
Le signe du four, le figuier
Et le tronc d'un arbre de souche
Qui s'est cassé dans une lutte
La grande maison tombée
Et le cadre où était le manguier

Un morceau triste du pays
Quand la nuit arrive
Et le bétail vient renifler
Cherchant un gîte
Lèchant les planches déchirées
Que le temps est en train de détruire

Quand le gaucho passe par là
La nuit, par mauvais temps
Il a presque toujours peur
Qu'il y ait un spectre là
Il jette son poncho sur son épaule
Et serre les rênes de son cheval