Terra (Tierra) - Vitor Ramil translation in German

Terra (Tierra)

Eu sonhava a cada dia em alcançar a praia
Agora estou tão perto, quase já me sinto lá
O ar me faz provar um gosto de final
O mar promete terra seca ao viajante exausto

E não me acontece pensar que nada é para sempre
Se essa canção se acaba, que acabe o mundo para todos
Todos somos nada, se não há palavras, o que mais nos resta?

E me vêm algumas rimas à mente fatigada
Partes de poemas que eu tinha abandonado
Melodias que uma vez pensei que ia perder
Se tornam hoje belas e valentes sinfonias

E faz tempo que eu já me fui, pois sempre estou partindo
Mas eu sempre estou contigo, mesmo quando tenho-a distante
Quando fico assim, olhando, como se estivesse ausente
Tô só viajando, não penses que estou me perdendo

Sim, eu sei que o mundo seguirá girando quando já não haja nada
E a gente vagueie pela história como simples homens solitários
Reis que já perderam tudo, tudo o que tanto amavam
Por querer e por mais nada

E eu tento cada dia ser tudo o que havia imaginado
E descubro que a vida sempre guarda algo
Preparado que supera a maior das fantasias
Nada comparado com o que de fato acontecia

Si, ya sé que
El mundo seguirá girando
Solitário
Y lo intento
Cada día
Cada día
Sucedía

Eu sonhava a cada dia em alcançar a praia

Eu sonhava a cada dia em alcançar a praia

Eu sonhava a cada dia em alcançar a praia

Erde (Tierra)

Ich träumte jeden Tag davon, den Strand zu erreichen
Jetzt bin ich so nah, ich fühle mich fast schon dort
Die Luft lässt mich einen Geschmack des Endes kosten
Das Meer verspricht dem erschöpften Reisenden trockenes Land

Und es kommt mir nicht in den Sinn zu denken, dass nichts für immer ist
Wenn dieses Lied endet, soll die Welt für alle enden
Wir alle sind nichts, wenn es keine Worte gibt, was bleibt uns dann noch?

Und mir kommen einige Reime in den müden Sinn
Teile von Gedichten, die ich aufgegeben hatte
Melodien, von denen ich einst dachte, ich würde sie verlieren
Werden heute zu schönen und kühnen Sinfonien

Und es ist lange her, dass ich schon fort war, denn ich bin immer am Aufbrechen
Aber ich bin immer bei dir, selbst wenn ich weit weg bin
Wenn ich so dastehe, schauend, als wäre ich abwesend
Ich reise nur, denk nicht, dass ich mich verliere

Ja, ich weiß, dass die Welt sich weiterdrehen wird, wenn nichts mehr da ist
Und wir durch die Geschichte irren wie einfache, einsame Männer
Könige, die schon alles verloren haben, alles, was sie so sehr liebten
Aus Verlangen und aus keinem anderen Grund

Und ich versuche jeden Tag, all das zu sein, was ich mir vorgestellt hatte
Und ich entdecke, dass das Leben immer etwas bereithält
Etwas bereitet, das die größte Fantasie übertrifft
Nichts im Vergleich zu dem, was tatsächlich geschah

Ja, ich weiß schon, dass
Die Welt sich weiterdrehen wird
Einsam
Und ich versuche es
Jeden Tag
Jeden Tag
Es geschah

Ich träumte jeden Tag davon, den Strand zu erreichen

Ich träumte jeden Tag davon, den Strand zu erreichen

Ich träumte jeden Tag davon, den Strand zu erreichen