Lyrics and translation Vitor Ramil - Un cuchillo en el norte

Un cuchillo en el norte

Allá por el maldonado,
Que hoy corre escondido y ciego,
Allá por el barrio gris
Que cantó el pobre carriego,

Tras una puerta entornada
Que da al patio de la parra,
Donde las noches oyeron
El amor de la guitarra,

Habrá un cajón y en el fondo
Dormirá con duro brillo,
Entre esas cosas que el tiempo
Sabe olvidar, un cuchillo.

Fue de aquel saverio suárez,
Por más mentas el chileno,
Que en garitos y elecciones
Probó siempre que era bueno.

Los chicos, que son el diablo,
Lo buscarán con sigilo
Y probarán en la yema
Si no se ha mellado el filo.

Cuántas veces habrá entrado
En la carne de un cristiano
Y ahora está arrumbado y solo,
A la espera de una mano,

Que es polvo. tras el cristal
Que dora un sol amarillo,
A través de años y casas,
Yo te estoy viendo, cuchillo.

Un couteau dans le nord

Là-bas, dans le Maldonado,
Qui court aujourd'hui caché et aveugle,
Là-bas, dans le quartier gris
Que le pauvre Carriego a chanté,

Derrière une porte entrouverte
Qui donne sur la cour de la vigne,
Où les nuits ont entendu
L'amour de la guitare,

Il y aura un tiroir et au fond
Il dormira avec un éclat dur,
Parmi ces choses que le temps
Sait oublier, un couteau.

Il était de ce Saverio Suarez,
Peu importe ce que le Chilien a dit,
Qui dans les bars et les élections
A toujours prouvé qu'il était bon.

Les enfants, qui sont le diable,
Le chercheront en silence
Et testeront sur le bout du doigt
S'il n'a pas perdu son tranchant.

Combien de fois est-il entré
Dans la chair d'un chrétien
Et maintenant il est rangé et seul,
Attendant une main,

Qui est poussière. Derrière le verre
Qui dore un soleil jaune,
À travers les années et les maisons,
Je te vois, couteau.