À Beça - Vitor Ramil translation in German

À Beça

Dia de sair
Ir naquela ideia radical
Tudo o mesmo, nada sendo igual
Tudo pra valer

Dia de sair
Ritmo daqueles de viver
Tudo exato e fora do lugar
Tudo pra durar

Com que roupa eu vou
Pra tudo que você me convidou?
Mais que um pano novo, eu quero pôr
Um novo à beça
À beça, à beça

Com que roupa eu vou?
Mais que o velho o novo já gastou
Mais que um pano novo, eu quero pôr
Um novo à beça
À beça, à beça, à beça

Dia de sair
Palavra dita assim no mais
Tudo bem pensado, sem pensar
Tudo pra valer

Dia de sair
De dizer verdades por dizer
Versos sobre a areia à beira mar
Tudo pra durar

Com que roupa eu vou
A tudo que você me convidou?
Mais que um pano novo, eu quero pôr
Um novo à beça
À beça, à beça

Com que roupa eu vou?
Mais que o velho o novo já gastou
Mais que um pano novo, eu quero pôr
Um novo à beça
À beça, à beça, à beça

Com que roupa eu vou?
Com que roupa eu vou?
Dia de sair
À beça

Reichlich

Tag zum Ausgehen
Dieser radikalen Idee folgen
Alles dasselbe, und doch nichts ist gleich
Alles soll gelten

Tag zum Ausgehen
Ein Rhythmus wie der des Lebens
Alles exakt und doch fehl am Platz
Alles, um zu dauern

Was ziehe ich an
Zu allem, wozu du mich eingeladen hast?
Mehr als neue Kleider will ich tragen
Ein reichlich Neues
Reichlich, reichlich

Was ziehe ich an?
Das Neue hat schon mehr verschlissen als das Alte
Mehr als neue Kleider will ich tragen
Ein reichlich Neues
Reichlich, reichlich, reichlich

Tag zum Ausgehen
Ein Wort, einfach so nebenbei gesagt
Alles gut durchdacht, ohne nachzudenken
Alles soll gelten

Tag zum Ausgehen
Wahrheiten sagen, nur um des Sagens willen
Verse im Sand am Meeresufer
Alles, um zu dauern

Was ziehe ich an
Zu allem, wozu du mich eingeladen hast?
Mehr als neue Kleider will ich tragen
Ein reichlich Neues
Reichlich, reichlich

Was ziehe ich an?
Das Neue hat schon mehr verschlissen als das Alte
Mehr als neue Kleider will ich tragen
Ein reichlich Neues
Reichlich, reichlich, reichlich

Was ziehe ich an?
Was ziehe ich an?
Tag zum Ausgehen
Reichlich