Último Pedido - Vitor Ramil translation in German

Último Pedido

Se um dia a morte maleva
Me dá um pealo de cucharra
Numa saída de farra
Me faça torcer o alcatre
Me ajeitem bem sobre um catre
Me tirem os laço das garra

A morte é sorra mui mansa
Comedera de sovéu
Que vem, desarma o mundeo
A mandado do Senhor
Nos larga num corredor
E dá uma espantada pro céu

Me enterrem num campo aberto
Que eu sinta o vento pampeiro
Em vez de vela, um candeeiro
Ao pé da cruz falquejada
Que eu possa enxergar a estrada
Por onde passa o tropeiro

Depois me deixem solito
Sobre o fraldão da coxilha
Junto ao pé da coronilha
Entre a mangueira e a tapera
Na estância da primavera
Coberto pela flexilha

Que eu ouça o berro do gado
De uma tropa em pastoreio
Ouça o barulho do freio
E o gaguejar das cordeonas
E retouços de redomonas
No chapadão do rodeio

Que eu sinta o cheiro da terra
Molhada da chuva em manga
Sinta o cheiro da pitanga
No barracão do pesqueiro
E o canto do joão-barreiro
Trazendo barro da sanga

Vou me juntar lá no céu
Onde só Deus bate asa
Não quero dar oh! De casa
Que a porta grande se tranque
Que me espere no palanque
Churrasco gordo na brasa

Vou viver na Estância Grande
Deste Patrão Soberano
Levar comigo o minuano
Pro rancho de algum posteiro
E pedir pra ficar lindeiro
Com o imortal Aureliano

Cantando em voz baixa para o teu ouvido
Erguendo viagens à luz dos teus olhos

Mas se lá não tiver carreira
Nem marcação campo a fora
Nem índio arrastando espora
Num jogo-de-osso em domingo
Eu quebro o cacho do pingo
E juro que venho embora

Sempre metido em buchincho
Levando algum sofrenaço
Talhas de adaga, balaço
É sina que desembesta
Mas já quebrei muita testa
E nunca cai do braço

Ai ai aiaiaiaiaiai...
Vivendo uma vida eterna, relíquia de algum passado
Ai ai aiaiaiaiaiai...
Me lembra um potro picasso
Corcoveando num remexo
Sem uma corda no queixo
Que derrubei a mangaço
Ai ai aiaiaiaiaiai...
E vi a lua no espaço
Clareando todo o rincão
Ai ai aiaiaiaiaiai...
Deixando o rancho da infância
Coberto pela neblina
Ai ai aiaiaiaiaiai...
Ai ai aiaiaiaiaiai...

Letzte Bitte

Wenn eines Tages der tückische Tod
Mich heimtückisch zu Fall bringt
Bei einem nächtlichen Ausflug
Und mir die Hüfte verdreht
Bettet mich gut auf eine Bahre
Nehmt mir die Sporen von den Stiefeln

Der Tod ist eine sanfte Füchsin
Fresserin des Riemens
Die kommt, die Falle entschärft
Auf Befehl des Herrn
Lässt uns in einem Korridor zurück
Und scheucht [die Seele] zum Himmel empor

Begrabt mich auf offenem Feld
Dass ich den Pampa-Wind spüre
Statt einer Kerze, eine Öllampe
Am Fuß des grob gehauenen Kreuzes
Damit ich die Straße sehen kann
Wo der Viehtreiber vorbeizieht

Dann lasst mich allein
Am Hang des Hügels
Nahe dem Fuß des Coronilha-Baumes
Zwischen dem Korral und der Ruine
Auf der Frühlings-Estancia
Bedeckt vom Flechilha-Gras

Dass ich das Brüllen des Viehs höre
Einer Herde auf der Weide
Das Geräusch des Zaumzeugs höre
Und das Stottern der Akkordeons
Und das Bocken der ungezähmten Pferde
Auf dem weiten Platz des Rodeos

Dass ich den Geruch der Erde spüre
Nass vom Regen im Schauer
Den Duft der Pitanga rieche
Im Schuppen am Angelplatz
Und den Gesang des Töpfervogels
Der Lehm vom Bachlauf bringt

Ich werde mich dort im Himmel einfinden
Wo nur Gott seine Flügel schlägt
Ich will nicht groß "Hallo!" rufen
Dass das große Tor sich schließt
Soll man auf mich am Pfosten warten
Mit fettem Churrasco auf der Glut

Ich werde auf der Großen Estancia leben
Dieses Souveränen Herrn
Den Minuano-Wind mitnehmen
Zur Hütte irgendeines Postenreiters
Und bitten, Nachbar sein zu dürfen
Des unsterblichen Aureliano

Leise singend in dein Ohr
Reisen erhebend im Licht deiner Augen

Aber wenn es dort keine Pferderennen gibt
Kein Brandmarken im offenen Feld
Keinen Indio, der die Sporen schleift
Beim Knochenspiel am Sonntag
Dann sporne ich mein Pferd an
Und schwöre, dass ich zurückkomme

Immer in Raufereien verwickelt
Manch harten Schlag einsteckend
Dolchstiche, Kugeln
Es ist ein Schicksal, das durchgeht
Aber ich habe schon manchen Schädel eingeschlagen
Und bin nie unterlegen

Ai ai aiaiaiaiaiai...
Ein ewiges Leben lebend, Relikt einer Vergangenheit
Ai ai aiaiaiaiaiai...
Erinnert mich an ein Picasso-Fohlen
Das bockend sich dreht
Ohne Zügel am Kinn
Das ich mit Schlägen bezwang
Ai ai aiaiaiaiaiai...
Und sah den Mond im All
Der die ganze Gegend erhellte
Ai ai aiaiaiaiaiai...
Das Elternhaus verlassend
Vom Nebel bedeckt
Ai ai aiaiaiaiaiai...
Ai ai aiaiaiaiaiai...