Lyrics and translation Vitor Ramil - Último Pedido

Último Pedido

Se um dia a morte maleva
Me dá um pealo de cucharra
Numa saída de farra
Me faça torcer o alcatre
Me ajeitem bem sobre um catre
Me tirem os laço das garra

A morte é sorra mui mansa
Comedera de sovéu
Que vem, desarma o mundeo
A mandado do Senhor
Nos larga num corredor
E dá uma espantada pro céu

Me enterrem num campo aberto
Que eu sinta o vento pampeiro
Em vez de vela, um candeeiro
Ao pé da cruz falquejada
Que eu possa enxergar a estrada
Por onde passa o tropeiro

Depois me deixem solito
Sobre o fraldão da coxilha
Junto ao pé da coronilha
Entre a mangueira e a tapera
Na estância da primavera
Coberto pela flexilha

Que eu ouça o berro do gado
De uma tropa em pastoreio
Ouça o barulho do freio
E o gaguejar das cordeonas
E retouços de redomonas
No chapadão do rodeio

Que eu sinta o cheiro da terra
Molhada da chuva em manga
Sinta o cheiro da pitanga
No barracão do pesqueiro
E o canto do joão-barreiro
Trazendo barro da sanga

Vou me juntar lá no céu
Onde só Deus bate asa
Não quero dar oh! De casa
Que a porta grande se tranque
Que me espere no palanque
Churrasco gordo na brasa

Vou viver na Estância Grande
Deste Patrão Soberano
Levar comigo o minuano
Pro rancho de algum posteiro
E pedir pra ficar lindeiro
Com o imortal Aureliano

Cantando em voz baixa para o teu ouvido
Erguendo viagens à luz dos teus olhos

Mas se lá não tiver carreira
Nem marcação campo a fora
Nem índio arrastando espora
Num jogo-de-osso em domingo
Eu quebro o cacho do pingo
E juro que venho embora

Sempre metido em buchincho
Levando algum sofrenaço
Talhas de adaga, balaço
É sina que desembesta
Mas já quebrei muita testa
E nunca cai do braço

Ai ai aiaiaiaiaiai...
Vivendo uma vida eterna, relíquia de algum passado
Ai ai aiaiaiaiaiai...
Me lembra um potro picasso
Corcoveando num remexo
Sem uma corda no queixo
Que derrubei a mangaço
Ai ai aiaiaiaiaiai...
E vi a lua no espaço
Clareando todo o rincão
Ai ai aiaiaiaiaiai...
Deixando o rancho da infância
Coberto pela neblina
Ai ai aiaiaiaiaiai...
Ai ai aiaiaiaiaiai...

Dernière Demande

Si un jour la mort, si cruelle,
Me donne un coup de cuillère,
Lors d'une sortie amusante,
Fais-moi tordre le goudron,
Installe-moi bien sur un lit,
Enlève-moi les liens de mes griffes.

La mort est une frappe si douce,
Un repas de sommeil,
Qui vient, désarme le monde,
À la demande du Seigneur,
Nous laisse dans un couloir,
Et donne un coup de pied au ciel.

Enterre-moi dans un champ ouvert,
Que je sente le vent pampéen,
Au lieu d'une bougie, une lampe,
Au pied de la croix branlante,
Que je puisse voir la route,
Par où passe le cavalier.

Ensuite, laisse-moi seul,
Sur le linceul de la colline,
Près du pied de la crête,
Entre le manguier et la ruine,
Dans le domaine du printemps,
Couvert par la flexibilité.

Que j'entende le cri du bétail,
D'un troupeau en pâturage,
Entends le bruit du frein,
Et le bégaiement des cordes,
Et les sauts des juments,
Sur le plateau du rodéo.

Que je sente l'odeur de la terre,
Mouillée par la pluie de mangue,
Sente l'odeur de la pitanga,
Dans le hangar du pêcheur,
Et le chant du joão-barreiro,
Apportant de la boue de la mare.

Je vais me joindre là-haut au ciel,
Où seul Dieu bat des ailes,
Je ne veux pas dire "Oh ! de la maison",
Que la grande porte se ferme,
Qu'on m'attende sur le podium,
Un barbecue gras sur les braises.

Je vais vivre dans la Grande Estancia,
De ce Patron Souverain,
Emmener avec moi le minuano,
Au ranch d'un facteur,
Et demander à être beau,
Avec l'immortel Aureliano.

Chantant à voix basse à ton oreille,
Élevant des voyages à la lumière de tes yeux.

Mais s'il n'y a pas de carrière là-bas,
Ni de marquage sur le terrain,
Ni d'Indien traînant des éperons,
Dans un jeu d'os un dimanche,
Je brise le bouchon de la pinte,
Et je jure que je m'en vais.

Toujours mêlé à la boisson,
Emportant un peu de souffrance,
Des poignées de poignards, des balles,
C'est le destin qui se déchaîne,
Mais j'ai déjà brisé beaucoup de têtes,
Et je ne suis jamais tombé du bras.

Ah ah aiaiaiaiaiai...
Vivant une vie éternelle, relique d'un passé,
Ah ah aiaiaiaiaiai...
Me rappelle un poulain Picasso,
Se cabraçant dans un remous,
Sans une corde au menton,
Que j'ai fait tomber en balançant ma veste,
Ah ah aiaiaiaiaiai...
Et j'ai vu la lune dans l'espace,
Éclaircissant tout le coin,
Ah ah aiaiaiaiaiai...
Laissant le ranch de mon enfance,
Couvert de brume,
Ah ah aiaiaiaiaiai...
Ah ah aiaiaiaiaiai...