Lyrics and translation Vitor Ramil - Último Pedido

Último Pedido

Se um dia a morte maleva
Me dá um pealo de cucharra
Numa saída de farra
Me faça torcer o alcatre
Me ajeitem bem sobre um catre
Me tirem os laço das garra

A morte é sorra mui mansa
Comedera de sovéu
Que vem, desarma o mundeo
A mandado do Senhor
Nos larga num corredor
E dá uma espantada pro céu

Me enterrem num campo aberto
Que eu sinta o vento pampeiro
Em vez de vela, um candeeiro
Ao pé da cruz falquejada
Que eu possa enxergar a estrada
Por onde passa o tropeiro

Depois me deixem solito
Sobre o fraldão da coxilha
Junto ao pé da coronilha
Entre a mangueira e a tapera
Na estância da primavera
Coberto pela flexilha

Que eu ouça o berro do gado
De uma tropa em pastoreio
Ouça o barulho do freio
E o gaguejar das cordeonas
E retouços de redomonas
No chapadão do rodeio

Que eu sinta o cheiro da terra
Molhada da chuva em manga
Sinta o cheiro da pitanga
No barracão do pesqueiro
E o canto do joão-barreiro
Trazendo barro da sanga

Vou me juntar lá no céu
Onde só Deus bate asa
Não quero dar oh! De casa
Que a porta grande se tranque
Que me espere no palanque
Churrasco gordo na brasa

Vou viver na Estância Grande
Deste Patrão Soberano
Levar comigo o minuano
Pro rancho de algum posteiro
E pedir pra ficar lindeiro
Com o imortal Aureliano

Cantando em voz baixa para o teu ouvido
Erguendo viagens à luz dos teus olhos

Mas se lá não tiver carreira
Nem marcação campo a fora
Nem índio arrastando espora
Num jogo-de-osso em domingo
Eu quebro o cacho do pingo
E juro que venho embora

Sempre metido em buchincho
Levando algum sofrenaço
Talhas de adaga, balaço
É sina que desembesta
Mas já quebrei muita testa
E nunca cai do braço

Ai ai aiaiaiaiaiai...
Vivendo uma vida eterna, relíquia de algum passado
Ai ai aiaiaiaiaiai...
Me lembra um potro picasso
Corcoveando num remexo
Sem uma corda no queixo
Que derrubei a mangaço
Ai ai aiaiaiaiaiai...
E vi a lua no espaço
Clareando todo o rincão
Ai ai aiaiaiaiaiai...
Deixando o rancho da infância
Coberto pela neblina
Ai ai aiaiaiaiaiai...
Ai ai aiaiaiaiaiai...

Последняя просьба

Если однажды смерть злодейка
Накинет мне аркан на шею
Внезапно, средь веселья,
Заставит меня скорчиться,
Уложит меня на кровати,
Снимет путы с моих рук,

Смерть - эта кроткая улыбка,
Пожирательница одиночества,
Что приходит, обезоруживает мир
По велению Господа,
Оставляет нас в коридоре
И устремляется на небеса.

Похороните меня в поле чистом,
Чтоб я чувствовал ветер пампасов,
Вместо свечи - светильник,
У подножия креста с узором,
Чтобы я мог видеть дорогу,
По которой идут погонщики.

Потом оставьте меня одного
На склоне холма,
У подножия корониллы,
Между манговым деревом и лачугой,
На ранчо весны,
Укрытый травой.

Чтобы я слышал рев скота
Из стада на пастбище,
Слышал скрип удил,
И звуки аккордеона,
И топот лошадей
На равнине родео.

Чтобы я чувствовал запах земли,
Омытой дождем в манговых рощах,
Запах питанги
В рыбацкой хижине,
И пение птицы joão-barreiro,
Что носит грязь из болота.

Я отправлюсь на небеса,
Где только Бог парит,
Не хочу тосковать по дому,
Пусть большая дверь захлопнется,
Пусть меня ждут на помосте
С жирным шашлыком на углях.

Я буду жить на большом ранчо
Этого Верховного хозяина,
Возьму с собой южный ветер,
Для какого-нибудь пастуха,
И попрошу, чтобы меня поселили по соседству
С бессмертным Аурелиано.

Напевая тихонько тебе на ушко,
Воскрешая воспоминания в свете твоих глаз.

Но если там не будет скачек,
Ни ограждений в чистом поле,
Ни индейцев, волочащих шпоры
В игре в кости в воскресенье,
Я сломаю уздечку своего коня
И клянусь, что вернусь обратно.

Всегда втянут в какую-нибудь передрягу,
Получая удары судьбы,
Ножи, драки -
Это судьба, которая испытывает,
Но я разбил много лиц,
И никогда не падал духом.

Ай ай айайайайайай...
Живя вечной жизнью, реликвией какого-то прошлого
Ай ай айайайайайай...
Ты напоминаешь мне жеребца пикассо
Гарцующего без удержу,
Без узды,
Которого я объездил одним махом.
Ай ай айайайайайай...
И увидел луну в небе,
Освещающую все вокруг,
Ай ай айайайайайай...
Оставляя дом детства
Укрытым туманом.
Ай ай айайайайайай...
Ай ай айайайайайай...