Confissões (Nunca Fui Além) - Vitorino translation in German

Confissões (Nunca Fui Além)

Nunca fui além
Do a noitecer em mar de bruma
Ingénua paz do dia
Deixa o sobressalto
Sonho de espuma

E se a brisa for
Vento sem Norte a todo o pano
Vai a bom porto
Vai barquinho de papel
Do desengano

Se este meu braço forte
Não fraqueja no momento
Espada cintilante
Acerta o golpe
Solta o veneno, cai ferrão
Cobre-me luz da Lua
(Fada benfazeja)
Do escorpião.

Geständnisse (Ich ging nie darüber hinaus)

Ich ging nie weiter
Als die Dämmerung im Nebelmeer
Der naive Frieden des Tages
Lässt den Schrecken los
Traum aus Schaum

Und wenn die Brise wird
Ein richtungsloser Wind mit vollen Segeln
Wird es einen guten Hafen erreichen
Fahr, Papierschiffchen
Der Enttäuschung

Wenn dieser mein starker Arm
Im entscheidenden Moment nicht schwächelt
Schimmerndes Schwert
Landet den Schlag
Setzt das Gift frei, der Stachel fällt
Bedecke mich, Licht des Mondes
(Wohltätige Fee)
Vom Skorpion.