Lyrics and translation Vitorino - Contos do Príncipe Real

Contos do Príncipe Real

No jardim do Príncipe Real
(Ainda hoje tenho de lá ir)
Encontrei-me com fulana de tal
Pus-me a ver as estrelas a luzir

Trocámos silêncios de mãos dadas
Conversámos com os olhos e o pensar
Espreitavam-nos do quarto da criada
Do Palácio Italiano com portal

Mas um dia perdeu-se o coche vermelho
Que a Princesa levava sempre ao jardim
Meteu-se por caminhos que não têm fim
Perco a esperança de à noite tornar a vê-lo

Novembro maldito mês das almas,
Nesse ano nem o azul do céu poupaste,
Carregaste com nuvens de negro corte.
Mas vamos rapazes depressa ao vinho,
Porque ao vinho não o vence nem a Morte!
Porque ao vinho não o vence nem a Morte!

Contes du Prince Royal

Dans le jardin du Prince Royal
(Je dois toujours y aller)
J'ai rencontré une telle femme
J'ai regardé les étoiles briller

Nous avons échangé des silences main dans la main
Nous avons parlé avec nos yeux et nos pensées
Ils nous regardaient de la chambre de la femme de chambre
Du Palais Italien avec le portail

Mais un jour, la calèche rouge s'est perdue
Que la princesse emmenait toujours au jardin
Elle s'est engagée sur des chemins sans fin
Je perds l'espoir de la revoir la nuit

Novembre maudit, mois des âmes,
Cette année, tu n'as même pas épargné le bleu du ciel,
Tu as chargé de nuages noirs.
Mais allons-y les gars, vite au vin,
Parce que même la Mort ne vainc pas le vin !
Parce que même la Mort ne vainc pas le vin !