Lyrics and translation Vitorino - Joana Rosa
Joana
Rosa,
obi
di
mar
Jeanne
la
Rose,
perle
de
la
mer
Tchomal
pa
el,
lá
di
cidadi
Pourquoi
partir,
là-bas
en
ville
?
M'ton
resolviiébai
J'avais
décidé
Pa
torna
volta,
num
dia
bonito
De
revenir,
un
jour
ensoleillé
Ti
felicidadi.
Pour
ton
bonheur.
Ba
pa
Lisboa,
adeus
jam'bai
Partir
pour
Lisbonne,
adieu,
je
m'en
vais
M'tem
irmons,
família
pa
tudo
lado
J'ai
des
frères,
de
la
famille
de
tous
côtés
Poço
di
negro,
bairro
di
sorti
Un
peu
de
noir,
un
quartier
de
chance
Mala
na
mon
perdida
lá
na
mundo.
Valise
à
la
main,
perdue
là
dans
le
monde.
Cais
di
sodré
sardinha
bibu
Quai
de
Sodré,
sardines
grillées
Quem
crê,
quem
crê
Qui
l'eût
cru,
qui
l'eût
cru
Pode
escondjê
On
peut
le
cacher
Rabidanti
na
cidadi
Débrouillarde
en
ville
Boca
modjado,
soriso
aberto
de
ingenuidadi.
Bouche
humide,
sourire
ouvert
d'ingénuité.
Ba
pa
lisboa,
Adeus
'jam'bai
Partir
pour
Lisbonne,
adieu,
je
m'en
vais
M'tem
irmons,
família
pa
tudo
lado
J'ai
des
frères,
de
la
famille
de
tous
côtés
Entristecê,
m'chora
m'bebê
Attristée,
je
pleure
mon
amour
Longi
di
terra,
m'fica
co
sodadi...
Loin
de
ma
terre,
la
nostalgie
m'enchaîne...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.