Lyrics and translation Vitorino - Negro Fado

Negro Fado

Já te não encontro, fujo na paragem
D'Eléctrico mágico, uma só viagem
Donzela deitada na cama da lua
Do quarto minguante (e de nada na algibeira)
Lencinho bordado limpa a doce lágrima
Na face macerada do caixeiro viajante
Também te não perco na pensão barata
O gato vadio deu-me um arranhão
Caí no desvio para o vão da escada
Mandaram que volte, que volte às origens
(Lá está a donzela outra vez deitada)
Desta vez não escapo à minha tristeza
Vou ao teu encontro nocturno calvário
Subo o meu fadário, calçada do combro
Um último golo deste vinho amargo
Lá vem a manhã clareando apressada
Cobre fado negro com as tuas rendas
O Qu'inda ficou dum leve escabecear
Encostado ao peito, peitinho de rola
Dentro do mistério da noite sem par...

Fado Noir

Je ne te trouve plus, je m'enfuis à l'arrêt
Du tramway magique, un seul voyage
Demoiselle couchée dans le lit de la lune
Du quartier décroissant (et de rien dans mes poches)
Un mouchoir brodé essuie la douce larme
Sur le visage maigre du colporteur voyageur
Je ne te perds pas non plus dans la pension bon marché
Le chat errant m'a griffé
Je suis tombé dans le détour vers le vide de l'escalier
Ils m'ont dit de revenir, de retourner aux origines
(Voilà la demoiselle encore couchée)
Cette fois, je n'échappe pas à ma tristesse
Je vais à ta rencontre, nocturne calvaire
Je monte mon escalier de fado, chaussée du Combô
Un dernier verre de ce vin amer
Voilà que le matin se lève à la hâte
Couvre le fado noir de tes dentelles
Ce qu'il reste d'un léger étourdissement
Collé à la poitrine, petite poitrine ronde
Dans le mystère de la nuit sans pareille...