Lyrics and translation Vitorino - Postal para D. João III
Ao
Zeca
Afonso
À
Zeca
Afonso
Acorda
João
III
Réveille-toi
João
III
Querem-te
roubar
a
fama
Ils
veulent
te
voler
ta
gloire
Um
cardeal
interesseiro
Un
cardinal
intéressé
Pelo
sto.
ofício
chama
T'appelle
au
Saint-Office
Diz
que
vem
pra
nos
salvar
Il
dit
qu'il
vient
pour
nous
sauver
Da
tentação
de
Mafoma
De
la
tentation
de
Mafoma
Metido
numa
redoma
Enfermé
dans
une
cloche
de
verre
Jura
que
é
inofensivo
Il
jure
qu'il
est
inoffensif
Traz
baú
de
ordenações
Il
apporte
un
coffre
d'ordonnances
Cadafalso
e
sambenito
Échafaud
et
sambenito
Cara
de
corpo-delito
Visage
de
coupable
Volta
o
polé
pràs
funções
Le
débat
politique
reprend
ses
fonctions
Eu
por
mim
faço
um
manguito
Moi,
je
fais
un
geste
de
défi
Às
armas
do
cardeal
Aux
armes
du
cardinal
Vou-te
mandar
um
postal
Je
vais
t'envoyer
une
carte
postale
Com
novas
dos
teus
filhotes
Avec
des
nouvelles
de
tes
enfants
De
todos
a
mais
notada
La
plus
remarquée
de
tous
Com
pergaminho
d'elite
Avec
un
parchemin
d'élite
Essa
bastarda
Judite
Cette
bâtarde
Judite
Tens-lhe
a
alma
confiada
Tu
lui
as
confié
ton
âme
Bate-me
à
porta
de
noite
Elle
frappe
à
ma
porte
la
nuit
Diz
que
sou
um
excomungado
Dit
que
je
suis
excommunié
Mil
heresias,
culpado
Mille
hérésies,
coupable
Carbonário,
contumaz
Carbonaro,
contumace
Diabo,
anarquista
negro
Diable,
anarchiste
noir
Blasfémia
não
controlada
Blasphème
incontrôlé
Quer
saber
qual
o
segredo
Il
veut
savoir
quel
est
le
secret
Da
alma
duma
granada
De
l'âme
d'une
grenade
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.