Tango do Marido Infiel Numa Pensão do Beato - Vitorino translation in German

Tango do Marido Infiel Numa Pensão do Beato

Sem tempo para ter tempo
De ter tempo de te dar
O tempo que tu mereces
Prazeres em que tu morresses
Manhãs que não amanheces
E arrepios que estremeces
Na boca de te beijar
Fico sentado no quarto
Desta cama de pensão
Ausente, despido farto
Cansado dessas mulheres
Que ouvem sem em escutar
Que em olham sem em ver
Que em amam sem saber
Que em roçam sem tocar
Que em abraçam sem paixão
Que ignoram que eu anoiteço
Que em ensombro que escureço
Que em enrugo e envelheço
Me pregueio e apodreço
E a quem pago o que me dão:
Uma espécie de ternura
Uma imitação do amor
Lençóis que são sepultura
De carícias sem doçura
E dos meus lábios sem cor
Ai dedos no meu cabelo
Quero domá-la e vencê-la
Quero vivê-la ao meu modo
Até encontrar por fim
Aquela voz de menino
Há tantos anos perdida
Há tanto tempo esquecida
Em soluços dissolvida
A gritar dentro de mim

Tango des untreuen Ehemanns in einer Pension in Beato

Ohne Zeit, Zeit zu haben
Um dir Zeit zu geben
Die Zeit, die du verdienst
Vergnügen, in denen du vergehen würdest
Morgen, die für dich nicht anbrechen
Und Schauder, die dich erzittern lassen
Am Mund, dich zu küssen
Ich sitze im Zimmer
Auf diesem Pensionsbett
Abwesend, entkleidet, überdrüssig
Müde dieser Frauen
Die hören, ohne mir zuzuhören
Die mich ansehen, ohne mich zu sehen
Die mich lieben, ohne zu wissen
Die mich streifen, ohne mich zu berühren
Die mich umarmen ohne Leidenschaft
Die ignorieren, dass es Nacht in mir wird
Dass ich mich verdüstere, dass ich dunkel werde
Dass ich Falten bekomme und altere
Mich falte und verrotte
Und denen ich bezahle, was sie mir geben:
Eine Art Zärtlichkeit
Eine Nachahmung der Liebe
Laken, die ein Grab sind
Für Zärtlichkeiten ohne Süße
Und meiner farblosen Lippen
Ach, Finger in meinem Haar
Ich will sie zähmen und besiegen
Ich will sie auf meine Art leben
Bis ich endlich finde
Jene Knabenstimme
Vor so vielen Jahren verloren
So lange Zeit vergessen
In Schluchzern aufgelöst
Die in mir schreit