Lyrics and translation Vitorino - Tango do Marido Infiel Numa Pensão do Beato

Tango do Marido Infiel Numa Pensão do Beato

Sem tempo para ter tempo
De ter tempo de te dar
O tempo que tu mereces
Prazeres em que tu morresses
Manhãs que não amanheces
E arrepios que estremeces
Na boca de te beijar
Fico sentado no quarto
Desta cama de pensão
Ausente, despido farto
Cansado dessas mulheres
Que ouvem sem em escutar
Que em olham sem em ver
Que em amam sem saber
Que em roçam sem tocar
Que em abraçam sem paixão
Que ignoram que eu anoiteço
Que em ensombro que escureço
Que em enrugo e envelheço
Me pregueio e apodreço
E a quem pago o que me dão:
Uma espécie de ternura
Uma imitação do amor
Lençóis que são sepultura
De carícias sem doçura
E dos meus lábios sem cor
Ai dedos no meu cabelo
Quero domá-la e vencê-la
Quero vivê-la ao meu modo
Até encontrar por fim
Aquela voz de menino
Há tantos anos perdida
Há tanto tempo esquecida
Em soluços dissolvida
A gritar dentro de mim

Le Tango du Mari Infidèle dans une Pension du Beato

Pas le temps d'avoir du temps
D'avoir du temps pour te donner
Le temps que tu mérites
Des plaisirs où tu mourrais
Des matins qui ne se lèvent pas
Et des frissons qui te font trembler
Dans la bouche pour t'embrasser
Je reste assis dans la pièce
De ce lit de pension
Absent, dépouillé et repu
Fatigué de ces femmes
Qui écoutent sans vraiment écouter
Qui regardent sans vraiment voir
Qui aiment sans savoir
Qui te frôlent sans toucher
Qui t'embrassent sans passion
Qui ignorent que je passe la nuit
Que je m'assombris et que je m'obscurcis
Que je me ride et que je vieillisse
Que je me cloue et que je pourris
Et à qui je paie ce qu'elles me donnent:
Une sorte de tendresse
Une imitation de l'amour
Des draps qui sont des tombes
De caresses sans douceur
Et de mes lèvres sans couleur
Ah, des doigts dans mes cheveux
Je veux la dompter et la vaincre
Je veux la vivre à ma manière
Jusqu'à ce que je trouve enfin
Cette voix d'enfant
Perdue depuis tant d'années
Oubliée depuis si longtemps
Dissoute dans les sanglots
Criant en moi