Tragédia da Rua das Gáveas - Vitorino translation in German

Tragédia da Rua das Gáveas

De rosa ao peito
Sobe a rua airoso
Com a cruz ao pescoço
Que a Rosinha lhe ofereceu
Conta o enguiço
De voltas mal dadas
Vermelhinha, às tantas
Vai parar ao "invejoso"...
Bate um fadinho
Na rua dos Mouros
Mas silêncio é ouro
Quando a autoridade aperta

Rua das Gáveas vai
(Passo apressado)
Bom dia alegre dá
Pra todo o lado

Rosinha amante
Ai se não te encontro
Desta vez não busco
Os beijos de outra mulher

Die Tragödie der Rua das Gáveas

Mit einer Rose an der Brust
Geht er die Straße anmutig hinauf
Mit dem Kreuz um den Hals
Das Rosinha ihm geschenkt hat
Er erzählt vom Pech
Von unglücklichen Wendungen
Das Rötchen, zu später Stunde
Landet beim „Neidischen“...
Es erklingt ein Fadinho
In der Rua dos Mouros
Doch Schweigen ist Gold
Wenn die Obrigkeit Druck macht

Die Rua das Gáveas entlang
(Eiligen Schrittes)
Ein fröhliches Guten Tag sagt er
Nach allen Seiten

Geliebte Rosinha
Ach, wenn ich dich nicht finde
Diesmal suche ich nicht
Die Küsse einer anderen Frau