Lyrics and translation Vittorio Amandola - Stia Con Noi

Stia Con Noi

Ma chére, mademoiselle, è con il più grande onore
E grandissimo piacere che le diamo il benvenuto
Ed ora la invitiamo a rilassarsi
Accomodiamoci a tavola
Dove la sala da pranzo con orgoglio le presenta
La cena

Stia con noi
Qui con noi
Si rilassi d'ora in poi
Leghi al collo il tovagliolo, poi faremo tutto noi
Soupe du jour, antipasti
Noi viviamo per servir
Provi il pollo, è stupendo
Non mi crede?
Chieda al piatto
Vive l'amour
Vive la dance
Dopotutto miss
C'est la France
E una cena qui da noi, c'est fantastique
Lei prenda il menù
Gli dia uno sguardo su
Poi stia con noi
Sì con noi
Qui con noi

Che ragù
Che soufflé
Torte e caramel flambé
Preparati e serviti come un grande cabaret
Lei è sola, impaurita
Ma la tavola è imbandita
Via la noia e la tristezza
Viva la spensieratezza
Le magie e i misteri
Degli amici candelieri
Che raffinatezza, grazia e perfezion
In alto i calici
Facciamo un brindisi
E stia con noi
Poi vedrà
Soddisfatta se ne andrà
Stia con noi
Sì con noi
Qui con noi

Saltano i nervi
Anche al servo, se non servi
Perché qui non c'è nessuno da servir
Ah, i bei vecchi tempi di una volta
Era tutto un grande scintillar
Quanti anni passati
Noi ci siamo arrugginiti
Senza dimostrar la nostra abilità
Tutto il giorno a zonzo nel castello
Grassi, flosci e pigri
Ma con lei noi siamo tigri

Oh mio Dio, che farei?
Dalla gioia urlerei
Ora il vino è già versato
E il tovagliolo è accanto a lei
Col dessert vorrà il tè
Sì, mia cara, anche per me
Se le tazze sono pronte bollirò in un istante
Frizzerò
Scotterò
Ma è una macchia quella, o no?
Lava là
Che gran figura si farà
Abbiamo un po' da far
Lo devi zuccherar
Ma stia con noi
Sì, con noi
Qui con noi
Stia con noi

Stia con noi
Qui con noi
Serviremo solo lei
Son dieci anni che nessuno viene qui, che ossession
Ma vedrà
Come qua
Tutto splendido sarà
Con le luci un po' attenuate
Serviremo le portate

Fino a che
Dopo un po'
Lei dirà: "Sto scoppiando!"
Ed allora canteremo con amor
Per farla riposar
E' ora d'iniziar
Mangi con noi
Sì con noi
Stia con noi
Stia qui con noi

Restez avec nous

Ma chère, mademoiselle, c'est avec le plus grand honneur
Et un grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue
Et maintenant, je vous invite à vous détendre
Asseyons-nous à table
Où la salle à manger vous présente avec fierté
Le dîner

Restez avec nous
Ici avec nous
Détendez-vous à partir de maintenant
Mettez la serviette autour de votre cou, puis nous ferons tout
Soupe du jour, apéritifs
Nous vivons pour servir
Essayez le poulet, il est magnifique
Vous ne me croyez pas ?
Demandez à l'assiette
Vive l'amour
Vive la danse
Après tout, mademoiselle
C'est la France
Et un dîner ici avec nous, c'est fantastique
Prenez le menu
Jetez-y un coup d'œil
Puis restez avec nous
Oui, avec nous
Ici avec nous

Quel ragout
Quel soufflé
Tartes et caramel flambé
Préparés et servis comme un grand cabaret
Vous êtes seule, effrayée
Mais la table est dressée
Fini l'ennui et la tristesse
Vive la légèreté
Les magies et les mystères
Des amis chandeliers
Quel raffinement, grâce et perfection
Levez vos verres
Portons un toast
Et restez avec nous
Puis vous verrez
Vous repartirez satisfaite
Restez avec nous
Oui, avec nous
Ici avec nous

Les nerfs lâchent
Même au serviteur, s'il ne sert pas
Parce qu'il n'y a personne à servir ici
Ah, les bons vieux temps
Tout brillait
Combien d'années ont passé
Nous sommes rouillés
Sans montrer notre habileté
Toute la journée à errer dans le château
Gras, mous et paresseux
Mais avec vous, nous sommes des tigres

Oh mon Dieu, que ferais-je ?
Je crierais de joie
Maintenant, le vin est déjà versé
Et la serviette est à côté de vous
Vous voudrez du thé avec le dessert
Oui, ma chère, pour moi aussi
Si les tasses sont prêtes, je ferai bouillir en un instant
Je gèlerai
Je brûlerai
Mais est-ce une tache, ou pas ?
Lavez là
Quelle belle figure vous ferez
Nous avons un peu de travail à faire
Il faut sucrer
Mais restez avec nous
Oui, avec nous
Ici avec nous
Restez avec nous

Restez avec nous
Ici avec nous
Nous ne servirons que vous
Ça fait dix ans que personne ne vient ici, quelle obsession
Mais vous verrez
Comment ici
Tout sera magnifique
Avec les lumières un peu tamisées
Nous servirons les plats

Jusqu'à ce que
Après un moment
Vous direz : "Je vais exploser !"
Et alors, nous chanterons avec amour
Pour vous faire reposer
Il est temps de commencer
Mangez avec nous
Oui, avec nous
Restez avec nous
Restez ici avec nous