'O paese d' 'o sole - Vittorio Grigolotranslation in French
Ogge
stò
tanto
allero
Aujourd'hui,
je
suis
tellement
heureux
Ca,
quase
quase
me
mettesse
a
chiagnere
pe'
sta
felicità.
Que
j'ai
presque
envie
de
pleurer
de
bonheur.
Ma
è
vero
o
nun
è
vero
ca
so'
turnato
a
Napule?
Mais
est-ce
vrai
ou
pas,
je
suis
retourné
à
Naples
?
Ma
è
vero
ca
sto
ccà?
Est-ce
vrai
que
je
suis
là
?
'O
treno
stava
ancora
int'
'a
stazione
Le
train
était
encore
en
gare
Quanno
aggio
'ntiso
'e
primme
manduline.
Quand
j'ai
entendu
les
premières
mandolines.
Chisto
è
'o
paese
d'
'o
sole,
C'est
le
pays
du
soleil,
Chisto
è
'o
paese
d'
'o
mare,
C'est
le
pays
de
la
mer,
Chisto
è
'o
paese
addò
tutt'
'e
pparole,
C'est
le
pays
où
tous
les
mots,
Sò
doce
o
sò
amare,
Sont
doux
ou
amers,
Sò
sempre
parole
d'ammore.
Sont
toujours
des
mots
d'amour.
Tutto,
tutto
è
destino
Tout,
tout
est
le
destin
Comme,
putevo
fà
furtuna
all'estero
s'io
voglio
campà
ccà?
Comment,
j'ai
pu
faire
fortune
à
l'étranger
si
je
veux
vivre
ici
?
Mettite
a
frisco
'o
vino,
tanto
ne
voglio
vevere
Mets
le
vin
au
frais,
j'en
veux
boire
beaucoup
Ca
m'aggia
'nbriacà.
Je
veux
me
saouler.
Dint'
a
sti
quatte
mura
io
sto
cuntento.
Dans
ces
quatre
murs,
je
suis
content.
Mamma
me
sta
vicino,
e
nenna
canta.
Maman
est
près
de
moi,
et
ma
fille
chante.
Chisto
è
'o
paese
d'
'o
sole,
C'est
le
pays
du
soleil,
Chisto
è
'o
paese
d'
'o
mare,
C'est
le
pays
de
la
mer,
Chisto
è
'o
paese
addò
tutt'
'e
pparole,
C'est
le
pays
où
tous
les
mots,
Sò
doce
o
sò
amare,
Sont
doux
ou
amers,
Sò
sempre
parole
d'ammore.
Sont
toujours
des
mots
d'amour.
Rate the translation
1
Il Duca d'Alba: Atto IV. "Inosservato, penetrava in questo sacro recesso" ... "Angelo casto e bel"
2 Arrivederci, Roma
3 Voglio vivere cosi
4 Chittara romano
5 'O paese d' 'o sole
6 Non ti scordar di me
7 'O surdato 'nnammurato
8 Tl voglio tanto bene
9 Caruso
10 Mattinata
11 Soirées musicales: "La danza"
12 Fedora: Atto II. "Amor ti vieta"
13 L'Arlesiana: Atto II. "È solita storia del pastore" (Federico)
14 Martha: Atto II. "M'appari" (Lionel)
15 Tosca: Atto I. "Recondita armonia" (Cavaradossi)
16 La traviata: Atto I. "Libiamo ne' lieti calici"
17 Così fan tutte, K. 588: Atto I, Scena 12. No. 17. "Un'aura amorosa" (Ferrando)
18 Rigoletto: Atto III. "La donna è mobile" (Duca)
19 Torna a Surriento
2 Arrivederci, Roma
3 Voglio vivere cosi
4 Chittara romano
5 'O paese d' 'o sole
6 Non ti scordar di me
7 'O surdato 'nnammurato
8 Tl voglio tanto bene
9 Caruso
10 Mattinata
11 Soirées musicales: "La danza"
12 Fedora: Atto II. "Amor ti vieta"
13 L'Arlesiana: Atto II. "È solita storia del pastore" (Federico)
14 Martha: Atto II. "M'appari" (Lionel)
15 Tosca: Atto I. "Recondita armonia" (Cavaradossi)
16 La traviata: Atto I. "Libiamo ne' lieti calici"
17 Così fan tutte, K. 588: Atto I, Scena 12. No. 17. "Un'aura amorosa" (Ferrando)
18 Rigoletto: Atto III. "La donna è mobile" (Duca)
19 Torna a Surriento
Attention! Feel free to leave feedback.