Mais Uma Vez - Vitão translation in German

Mais Uma Vez

Ahn, yeah

Mais uma vez no Rio de Janeiro
Passeio na cidade, é muita mulher que me quer
Descalço na calçada, pela orla eu vou a pé
Parando só pra tirar foto e nunca dando ré

Mas só se for (oi, só ser for)
Pra ter prazer (pra ter prazer)
Os mano com medo de tomar n... e não entender
Por que que foi gostoso como não devia ser
Segundo o que ele aprende
Desde que nasce (todo mundo, todo mundo)

Ela querendo me engolir na pedra
(Ela querendo me engolir)
Eu vendo ela tipo uma sereia (ela tipo uma sereia)
Eu pondo a boca na florzinha dela
Tudo isso com direito às estrelas

E daqui a pouco eu tenho que ir pra Sampa
Não tô querendo me apaixonar
Ela não quer me ver subir a serra
Tá perguntando quando eu vou voltar

Amor sério demais
Dá dor no coração
Passei meu carnaval
Inteiro sem chorar

Mais uma vez no Rio de Janeiro
Hoje tem show, a cidade tá doida pra me ver
Cantando, fazendo tremer
A terra cantando, deixa acontecer

Mais uma vez a música bateu
No peito de quem um dia me desvalorizou
Mas principalmente dos que deram amor
Na hora que que a gente mais precisou

Ela me mostrou a marquinha dela
Eu toquei pra ela o meu violão
Eu tava querendo morder ela toda
Cair de cabeça na tentação

E daqui a pouco eu tenho que ir pra Sampa
Não tô querendo me apaixonar
Ela não quer me ver subir a serra
Tá perguntando quando eu vou voltar

Amor sério demais
Dá dor no coração
Passei meu carnaval
Inteiro sem chorar

Ei, ei!

(Oh fé!)
Ei!

E toda vez no Rio de Janeiro
Tudo acontece como tinha que acontecer
Teu sentido na vida só você pode tecer
Bagulho é acordar cedo, olhar pro céu e agradecer

Mais uma vez (mais uma vez) poder (poder)
Andar tranquilamente em qualquer lugar do mundão
Quem tá cheio de luz anda com paz e proteção
Perto de Deus e longe dos vacilão

Amor sério demais
Dá dor no coração (dói o coração)
Passei meu carnaval
Inteiro sem chorar (sem chorar, sem chorar)

Amor sério demais (agora é só sorrir)
Dá dor no coração (foi-se o tempo das lágrimas)
Passei meu carnaval
Inteiro sem chorar (agora é só...)

Amor sério demais (eu falo nada, tio)
Dá dor no coração
Passei meu carnaval
Inteiro sem chorar (sem chorar, sem chorar)

Amor sério demais (sério demais)
Dá dor no coração (dói o coração)
Passei meu carnaval (né não)
Inteiro sem chorar

Agora é só sorrir

Noch Einmal

Ahn, yeah

Noch einmal in Rio de Janeiro
Spaziergang durch die Stadt, es gibt viele Frauen, die mich wollen
Barfuß auf dem Bürgersteig, am Ufer gehe ich zu Fuß
Halte nur an, um Fotos zu machen und fahre niemals rückwärts

Aber nur wenn (oh, nur wenn)
Um Vergnügen zu haben (um Vergnügen zu haben)
Die Jungs haben Angst, ein N... zu bekommen und nicht zu verstehen
Warum es so gut war, wie es nicht sein sollte
Nach dem, was er lernt
Seit seiner Geburt (jeder, jeder)

Sie will mich am Felsen verschlingen
(Sie will mich verschlingen)
Ich sehe sie wie eine Meerjungfrau (sie wie eine Meerjungfrau)
Ich lege meinen Mund auf ihre kleine Blume
All das mit Anspruch auf die Sterne

Und bald muss ich nach Sampa
Ich will mich nicht verlieben
Sie will nicht, dass ich den Berg hochfahre
Sie fragt, wann ich zurückkomme

Zu ernste Liebe
Verursacht Herzschmerz
Ich habe meinen Karneval verbracht
Ganz ohne zu weinen

Noch einmal in Rio de Janeiro
Heute gibt es eine Show, die Stadt ist verrückt danach, mich zu sehen
Singend, die Erde zum Beben bringend
Singend, lass es geschehen

Noch einmal hat die Musik getroffen
Ins Herz derer, die mich einst unterschätzt haben
Aber vor allem derer, die Liebe gaben
In der Zeit, in der wir es am meisten brauchten

Sie zeigte mir ihr kleines Zeichen
Ich spielte ihr auf meiner Gitarre vor
Ich wollte sie ganz vernaschen
Mich kopfüber in die Versuchung stürzen

Und bald muss ich nach Sampa
Ich will mich nicht verlieben
Sie will nicht, dass ich den Berg hochfahre
Sie fragt, wann ich zurückkomme

Zu ernste Liebe
Verursacht Herzschmerz
Ich habe meinen Karneval verbracht
Ganz ohne zu weinen

Hey, hey!

(Oh Glaube!)
Hey!

Und jedes Mal in Rio de Janeiro
Geschieht alles so, wie es geschehen sollte
Deinen Sinn im Leben kannst nur du weben
Sache ist, früh aufzuwachen, zum Himmel zu schauen und dankbar zu sein

Noch einmal (noch einmal) die Macht (die Macht)
Ruhig überall auf der Welt herumlaufen
Wer voller Licht ist, geht mit Frieden und Schutz
Nah bei Gott und fern von den Versagern

Zu ernste Liebe
Verursacht Herzschmerz (tut dem Herzen weh)
Ich habe meinen Karneval verbracht
Ganz ohne zu weinen (ohne zu weinen, ohne zu weinen)

Zu ernste Liebe (jetzt heißt es nur noch lächeln)
Verursacht Herzschmerz (vorbei ist die Zeit der Tränen)
Ich habe meinen Karneval verbracht
Ganz ohne zu weinen (jetzt heißt es nur noch...)

Zu ernste Liebe (ich sage gar nichts, Alter)
Verursacht Herzschmerz
Ich habe meinen Karneval verbracht
Ganz ohne zu weinen (ohne zu weinen, ohne zu weinen)

Zu ernste Liebe (zu ernst)
Verursacht Herzschmerz (tut dem Herzen weh)
Ich habe meinen Karneval verbracht (stimmt's)
Ganz ohne zu weinen

Jetzt heißt es nur noch lächeln