Lyrics and translation Vitão feat. Ivete Sangalo - Coisa De Mulher

Coisa De Mulher

Coisa de mulher
É ser mais forte que esse mundo, né?
Todo mundo quer
Mas pra ser ela, só com muita fé

E muita garra
Que essa vida é correnteza contra ela
E quanto mais forte ela bate
Mais aumenta a garra dela

E ela só segue o sossego
Não tem pressa, não tem medo
Se parece com a mãe dela
E a mãe dela parece com a vó dela também

Na vida ela sempre foi
Sonia Guajajara, oba!
Sabe da luta que tem
Sabe que ela vence, yeah

Ela sabe muito bem
Sabe que ela vence, yeah
Ela sabe muito bem
Sabe que ela vence, yeah
Sabe muito bem
Sabe que ela vence, yeah, yeah

Coisa de mulher
É ser mais forte que esse mundo, né?
Todo mundo quer
Mas pra ser ela, só com muita fé

E muita garra
Que essa vida é correnteza contra...
Coisa de mulher, yeah
Coisa de mulher, yeah, yeah

Ela sabe que não pode confiar
Em qualquer um
Quase nenhum de fé
Fura-olho tem de monte

Ainda mais quem anda à pé
Se tu num ficar esperto
Eles te bota pra rodar
E a culpa é dela se ela morre na viela
Como pode ser?

Ela faz o caminho dela como tem que ser
Tudo que ela tem é do corre dela, pode crer
É difícil de acreditar só pra você

Sabe muito bem
Sabe que ela vence
Ela sabe muito bem
Sabe que ela vence, yeah
Sabe muito bem
Sabe que ela vence, yeah, yeah

Coisa de mulher
É ser mais forte que esse mundo, né?
Todo mundo quer
Mas pra ser ela, só com muita fé

E muita garra
Que essa vida é correnteza contra...
Coisa de mulher, yeah
Coisa de mulher, yeah, yeah

Coisa de mulher
É ser mais forte que esse mundo, né?
Todo mundo quer
Mas pra ser ela, só com muita fé

E muita garra
Que essa vida é correnteza contra...
Coisa de mulher, yeah
Coisa de mulher, yeah

Coisa de mulher, yeah

Coisa de mulher, yeah

Chose de Femme

Chose de femme
C'est être plus forte que ce monde, n'est-ce pas ?
Tout le monde veut
Mais pour être elle, seulement avec beaucoup de foi

Et beaucoup de griffes
Car cette vie est un courant contre elle
Et plus fort il frappe
Plus ses griffes augmentent

Et elle suit juste la tranquillité
Elle n'est pas pressée, elle n'a pas peur
Elle ressemble à sa mère
Et sa mère ressemble à sa grand-mère aussi

Dans la vie, elle a toujours été
Sonia Guajajara, oba!
Elle connaît la lutte qu'elle mène
Elle sait qu'elle vaincra, ouais

Elle le sait très bien
Elle sait qu'elle vaincra, ouais
Elle le sait très bien
Elle sait qu'elle vaincra, ouais
Elle le sait très bien
Elle sait qu'elle vaincra, ouais, ouais

Chose de femme
C'est être plus forte que ce monde, n'est-ce pas ?
Tout le monde veut
Mais pour être elle, seulement avec beaucoup de foi

Et beaucoup de griffes
Car cette vie est un courant contre...
Chose de femme, ouais
Chose de femme, ouais, ouais

Elle sait qu'elle ne peut pas faire confiance
À n'importe qui
Presque aucun de foi
Il y a plein de jaloux

Surtout ceux qui marchent à pied
Si tu ne fais pas attention
Ils te feront tourner en rond
Et c'est sa faute si elle meurt dans la ruelle
Comment est-ce possible ?

Elle fait son chemin comme il se doit
Tout ce qu'elle a vient de son travail, crois-moi
C'est difficile à croire juste pour toi

Elle le sait très bien
Elle sait qu'elle vaincra
Elle le sait très bien
Elle sait qu'elle vaincra, ouais
Elle le sait très bien
Elle sait qu'elle vaincra, ouais, ouais

Chose de femme
C'est être plus forte que ce monde, n'est-ce pas ?
Tout le monde veut
Mais pour être elle, seulement avec beaucoup de foi

Et beaucoup de griffes
Car cette vie est un courant contre...
Chose de femme, ouais
Chose de femme, ouais, ouais

Chose de femme
C'est être plus forte que ce monde, n'est-ce pas ?
Tout le monde veut
Mais pour être elle, seulement avec beaucoup de foi

Et beaucoup de griffes
Car cette vie est un courant contre...
Chose de femme, ouais
Chose de femme, ouais

Chose de femme, ouais

Chose de femme, ouais