Lyrics and translation Viva Voce die a cappella Band - Ich weiß, dass ich nichts weiß

Ich weiß, dass ich nichts weiß

Wenn Sekundenkleber überall haftet,
Warum wird er dann nicht in der Tube fest?
Wenn sich ein Fisch und ein Vogel verlieben,
Wo bauen dann die beiden ihr Nest?
Was hat ein Schmetterling im Bauch wenn er verliebt ist?
Und warum leuchten Sterne in der Nacht?
Wenn schwimmen doch so gut für die Figur ist,
Was haben dann die Wale falsch gemacht?
Wieso schlafe ich bei Vollmond schlecht?
Warum geht Liebe durch den Magen?
Können Männer mit wenigen Haaren,
Auch mal 'ne Glückssträhne haben?

Ich weiß, dass ich nichts weiß
Und wie ich es auch drehe,
Die Welt ist voll von Wundern
Die ich nicht verstehe.
Ich weiß, dass ich nichts weiß
Und würde mich niemals trau'n,
Allen Ernstes zu behaupten
Ich versteh die Frau'n.

Warum sind Teppiche bei IKEA
Nach Orten in Dänemark benannt?
Und woher kommen bei Tageszeitungen
Die kleinen Löcher am Rand?
Ja und warum ist der Gesangsverein
Immer ein lieber Herr?
Haben Zebras schwarze oder weiße Streifen?
Ist das Glas halb voll oder halb leer?
Warum ist unser Leben
Oft so voll von Kompromissen?
Und warum hat die NSA
Die Kanzlerin beschissen?

Ich weiß, dass ich nichts weiß
Und wie ich es auch drehe,
Die Welt ist voll von Dingen
Die ich nicht verstehe.

Ich weiß, dass ich nichts weiß,
Das Leben hat seine Tricks.
Doch ich bleibe optimistisch,
Denn Fragen kostet nichts.
Im Kopfrechnen in der Schule
War ich nie besonders gescheit,

Doch ich weiß:
Glück ist das einzige, das sich verdoppelt, wenn man es teilt.
Und ich weiß, dass ich nichts weiß
Und stell mir so manche Frage:
Warum ich dich zum Beispiel
So tief im Herzen trage.
Das Herz hat seine Gründe,
Die der Verstand nicht kennt.
Auch wenn ich die Gründe verstünde,
Hätt' ich meines an dich verschenkt.

Je sais que je ne sais rien

Si la colle à prise rapide colle partout,
Pourquoi ne colle-t-elle pas dans le tube ?
Si un poisson et un oiseau tombent amoureux,
Où construisent-ils leur nid ?
Qu'y a-t-il dans le ventre d'un papillon quand il est amoureux ?
Et pourquoi les étoiles brillent-elles dans la nuit ?
Si la natation est si bonne pour la silhouette,
Qu'est-ce que les baleines ont fait de mal ?
Pourquoi est-ce que je dors mal à la pleine lune ?
Pourquoi l'amour passe-t-il par l'estomac ?
Les hommes avec peu de cheveux,
Peuvent-ils aussi avoir une veine porte-bonheur ?

Je sais que je ne sais rien
Et quoi que je fasse,
Le monde est plein de merveilles
Que je ne comprends pas.
Je sais que je ne sais rien
Et je n'oserais jamais dire
Sérieusement
Que je comprends les femmes.

Pourquoi les tapis chez IKEA
Sont-ils nommés d'après des endroits au Danemark ?
Et d'où viennent les petits trous au bord
Des journaux quotidiens ?
Oui, et pourquoi le chœur
Est-il toujours un gentil monsieur ?
Les zèbres ont-ils des rayures noires ou blanches ?
Le verre est-il à moitié plein ou à moitié vide ?
Pourquoi notre vie
Est-elle souvent pleine de compromis ?
Et pourquoi la NSA
A-t-elle trompé la Chancelière ?

Je sais que je ne sais rien
Et quoi que je fasse,
Le monde est plein de choses
Que je ne comprends pas.

Je sais que je ne sais rien,
La vie a ses astuces.
Mais je reste optimiste,
Parce que poser des questions ne coûte rien.
En calcul mental à l'école
Je n'ai jamais été très doué,

Mais je sais :
Le bonheur est la seule chose qui double quand on la partage.
Et je sais que je ne sais rien
Et je me pose tant de questions :
Pourquoi je te porte par exemple
Si profondément dans mon cœur.
Le cœur a ses raisons,
Que la raison ne connaît pas.
Même si je comprenais les raisons,
Je t'aurais donné le mien.