Ja Oprostit Ću Sve - Viva translation in French

Ja Oprostit Ću Sve

K'o lutka na koncu ja hodam kroz mrak
I pružam ti ruke, al' zagrlim zrak
Tu boju grimiza sad vidim izbliza
U očima tvojim k'o da ne postojim

A sve, sve je moglo drukčije
I ovu noć ti dolaziš od nje

Ja oprostit' ću sve
I mrtvim i živim, al' tebi ne
Za sve te krivim, kaži ona il' ja
Budi muško na tren
Ili ostani moj ili postani njen

Ja oprostit' ću sve
I mrtvim i živim, al' tebi ne
Za sve te krivim, kaži ona il ja
Budi muško na tren
Ili ostani moj ili postani njen
Ili postani njen

Te crte na dlanu se zovu sudbina
I kažu da nebo to daje nam znak
Sve crno i sivo sad vidim uživo
Pred ponorom stojim, ali se ne bojim

A sve, sve je moglo drukčije
I ovu noć ti dolaziš od nje

Ja oprostit' ću sve
I mrtvim i živim, al' tebi ne
Za sve te krivim, kaži ona il' ja
Budi muško na tren
Ili ostani moj ili postani njen

Ja oprostit' ću sve
I mrtvim i živim, al' tebi ne
Za sve te krivim, kaži ona il' ja
Budi muško na tren
Ili ostani moj ili postani njen

Ja oprostit' ću sve
I mrtvim i živim, al' tebi ne
Za sve te krivim, kaži ona il' ja
Budi muško na tren
Ili ostani moj ili postani njen

Ja oprostit' ću sve
I mrtvim i živim, al' tebi ne
Za sve te krivim, kaži ona il' ja
Budi muško na tren
Ili ostani moj ili postani njen

(Ili ostani moj) ili postani njen
(Ili ostani moj ili postani njen)

Je Pardonnerai Tout

Comme une marionnette, je marche dans le noir
Je te tends les bras, mais n'étreins que le vide
Je vois cette couleur cramoisie de près
Dans tes yeux, c'est comme si je n'existais pas

Et pourtant, tout aurait pu être différent
Et cette nuit, tu reviens d'elle

Je pardonnerai tout
Aux morts et aux vivants, mais pas à toi
Je te blâme pour tout, dis-moi, c'est elle ou moi ?
Sois un homme, juste un instant
Soit tu restes mien, soit tu deviens sien

Je pardonnerai tout
Aux morts et aux vivants, mais pas à toi
Je te blâme pour tout, dis-moi, c'est elle ou moi ?
Sois un homme, juste un instant
Soit tu restes mien, soit tu deviens sien
Soit tu deviens sien

Ces lignes sur ma main, c'est le destin
Et on dit que le ciel nous envoie un signe
Tout est noir et gris, je le vois en direct
Je suis au bord du gouffre, mais je n'ai pas peur

Et pourtant, tout aurait pu être différent
Et cette nuit, tu reviens d'elle

Je pardonnerai tout
Aux morts et aux vivants, mais pas à toi
Je te blâme pour tout, dis-moi, c'est elle ou moi ?
Sois un homme, juste un instant
Soit tu restes mien, soit tu deviens sien

Je pardonnerai tout
Aux morts et aux vivants, mais pas à toi
Je te blâme pour tout, dis-moi, c'est elle ou moi ?
Sois un homme, juste un instant
Soit tu restes mien, soit tu deviens sien

Je pardonnerai tout
Aux morts et aux vivants, mais pas à toi
Je te blâme pour tout, dis-moi, c'est elle ou moi ?
Sois un homme, juste un instant
Soit tu restes mien, soit tu deviens sien

Je pardonnerai tout
Aux morts et aux vivants, mais pas à toi
Je te blâme pour tout, dis-moi, c'est elle ou moi ?
Sois un homme, juste un instant
Soit tu restes mien, soit tu deviens sien

(Soit tu restes mien) soit tu deviens sien
(Soit tu restes mien soit tu deviens sien)