Lyrics and translation Vivek Sagar feat. Mohana Bhogaraju - Ventaade Gaayam
Ventade
gaayam
La
blessure
qui
ne
guérit
pas
Chesaano
ye
neram
Que
j'ai
reçue
à
ce
moment
Prashantham
kosam
Pour
la
paix
Povaalo
yedo
dooram...
Je
pars
loin...
Kallalonaa
ninna
mulle
Dans
tes
yeux,
comme
une
épine
Daaru
nind
aa
mandugulle
Dans
cette
obscurité
où
la
route
est
pleine
Kaanaraavu
aanavaalle
Je
ne
peux
pas
voir,
ma
bien-aimée
Ee.Prashnalennoo
kammenaa...
Ces
questions,
en
nombre
limité...
Gurthulayyenaa...
Guttugaa
shatruve
Je
me
souviens...
C'est
un
ennemi
caché
Naatho
naake
yuddhamayye
Je
suis
en
guerre
avec
moi-même
Gathamu
dookuthu
doosena
kattule
Le
passé
porte
des
liens
de
douleur
Swapnamantha
netturayye
Mon
rêve
est
un
tissu
déchiré
Kaalaale
Rapey
Le
temps,
mon
bien-aimé
Gundello
thoofanu
Dans
mon
cœur,
il
souffle
Kallolam
choope
Il
montre
le
chaos
Gathamu
ila
pagabadithe...
Le
passé
me
tourmente
sans
cesse...
Kantike
theliyani
dweshame
raani
Ma
bien-aimée,
une
haine
que
je
ne
connais
pas
Odanu
nene...
Je
la
porte
en
moi...
Mundula
ledhule
jeevitham
kaani
La
vie
était
différente
avant
Paaripolene...
Je
n'ai
plus
de
place...
Hoo...
Edi
edi
kaloo...
Edi
maayano
Oh...
Que
tout
ceci
est
confus...
Que
tout
ceci
est
illusoire
Gnapakam
lede...
Je
ne
me
souviens
pas...
Edi
edi
kaloo...
Edi
maayano
Que
tout
ceci
est
confus...
Que
tout
ceci
est
illusoire
Chetilo
aadhaaram
ledhulee
Je
n'ai
plus
aucun
soutien
dans
mes
mains
Ventaade
gaayam
La
blessure
qui
ne
guérit
pas
Chesaano
ye
neram
Que
j'ai
reçue
à
ce
moment
Prashantham
kosam
Pour
la
paix
Povaalo
ye
dooram
Je
pars
loin
Kallalona
ninna
mulle
Dans
tes
yeux,
comme
une
épine
Daari
ninda
aa
mandugulle
Dans
cette
obscurité
où
la
route
est
pleine
Kaanaraavu
anavaalle
Je
ne
peux
pas
voir,
ma
bien-aimée
Ee...
Prashnalennoo
kammenaa
Ces
questions,
en
nombre
limité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.