Lyrics and translation Vivendo do Ócio - Amor Em Fúria

Amor Em Fúria

Eu descobri que meus esforços foram em vão
Não tive como evitar
Foi como subir escadas, tropeçar e descer rolando de volta
Exagerei, mas foi mais ou menos assim que me senti
Quando você me deixou

Fui cruel e inconsequente
Ele não tinha nada a ver
Descarreguei a minha raiva
Ao menos não foi em você

Mas tudo tem um preço
Sei que não mereço mais nada de você
Só que a dor é ainda maior quando é em alguém que a gente gosta
Por isso eu agredi
Foi só um detalhe se eu bebi

A culpada é você
Me fez de idiota, me acertou pelas costas
Mas apesar de tudo você é minha tetéia
E toda minha fúria foi apenas por amor
Me entenda por favor

Desculpa se te assustei
Você nunca me viu assim
Vodka e raiva é uma mistura muito ruim
Me descontrolei, eu errei, mas até que me diverti

Só que tudo tem um preço
Depois dessa eu não mereço mais nada de você
O meu rancor foi maior do que eu
Mas quem sabe depois você vai me agradecer
E eu vou pagar pra ver!

Esqueça, foi ruim, já passou, eu estava bêbado, louco, chapado, acabou!

Amour en furie

J'ai découvert que mes efforts ont été vains
Je n'ai pas pu l'éviter
C'était comme monter des escaliers, trébucher et rouler en arrière
J'ai exagéré, mais c'est à peu près comme je me suis senti
Quand tu m'as quitté

J'ai été cruel et inconséquent
Il n'y était pour rien
J'ai déchargé ma colère
Au moins, ce n'était pas sur toi

Mais tout a un prix
Je sais que je ne mérite plus rien de toi
Mais la douleur est encore plus grande quand elle frappe quelqu'un qu'on aime
Alors j'ai agressé
Ce n'était qu'un détail si j'avais bu

C'est de ta faute
Tu m'as rendu idiot, tu m'as frappé dans le dos
Mais malgré tout, tu es ma tétine
Et toute ma fureur n'était que par amour
Comprends-moi s'il te plaît

Excuse-moi si je t'ai fait peur
Tu ne m'as jamais vu comme ça
La vodka et la colère sont un très mauvais mélange
J'ai perdu le contrôle, j'ai fait une erreur, mais j'ai quand même bien rigolé

Sauf que tout a un prix
Après ça, je ne mérite plus rien de toi
Ma rancune était plus grande que moi
Mais qui sait, peut-être que tu me remercieras plus tard
Et je vais payer pour voir !

Oublie, c'était mauvais, c'est passé, j'étais ivre, fou, défoncé, c'est fini !