Lyrics and translation Vivendo do Ócio - Dois Mundos

Dois Mundos

Por esse quarto que a cada segundo fica menor
Eu me descuido pra não ficar só
Mas ora bolas eu só estou só

Talvez mudar pra outro lugar possa aliviar minha dor
É uma saída pra não me lembrar
Minha agonia é só por lembrar

Me diz, meu bem, o que restou pra eu guardar
Estás tão distante o que vai mudar?
De longe eu vi você partir
Por onde eu devo me guiar?
Esse filme eu já vi
Sei bem o final, pra variar

Respiro fundo e penso porque o destino costuma tirar
As coisas boas que a vida me dá
Se não mereço, por que vem me dar?

Eu me recuso, não quero e não há quem me faça enxergar
Que nunca mais voltarei a te ver
Pior de tudo é só eu querer

Me diz, meu bem, o que restou pra eu guardar
Estás tão distante o que vai mudar?
De longe eu vi você partir
Por onde eu devo me guiar?
Esse filme eu já vi
Sei bem o final, pra variar

Me diz, meu bem, o que restou pra eu guardar
Estás tão distante o que vai mudar?
De longe eu vi você partir
Por onde eu devo me guiar?
Esse filme eu já vi
Sei bem o final, pra variar

Deux Mondes

Dans cette pièce qui se rétrécit à chaque seconde
Je me laisse aller pour ne pas être seul
Mais bon sang, je suis seul

Peut-être que changer de lieu pourrait soulager ma douleur
C'est une échappatoire pour ne pas me souvenir
Mon angoisse est juste de me souvenir

Dis-moi, mon amour, qu'est-ce qu'il me reste à garder
Tu es si loin, qu'est-ce qui va changer ?
De loin, je t'ai vu partir
Où dois-je me diriger ?
Ce film, je l'ai déjà vu
Je connais bien la fin, pour changer

Je respire profondément et je me demande pourquoi le destin a l'habitude de prendre
Les bonnes choses que la vie me donne
Si je ne le mérite pas, pourquoi me le donner ?

Je refuse, je ne veux pas et personne ne peut me faire voir
Que je ne te reverrai jamais
Le pire, c'est que je le veux

Dis-moi, mon amour, qu'est-ce qu'il me reste à garder
Tu es si loin, qu'est-ce qui va changer ?
De loin, je t'ai vu partir
Où dois-je me diriger ?
Ce film, je l'ai déjà vu
Je connais bien la fin, pour changer

Dis-moi, mon amour, qu'est-ce qu'il me reste à garder
Tu es si loin, qu'est-ce qui va changer ?
De loin, je t'ai vu partir
Où dois-je me diriger ?
Ce film, je l'ai déjà vu
Je connais bien la fin, pour changer