Lyrics and translation Vivendo do Ócio - Fora, Mônica

Fora, Mônica

Eu só tentei te ajudar e te dar o que você não fez por merecer
E dessa vez, mais uma chance seria um grande erro a cometer
Logo você que andava por aí, pelos lugares mais sórdidos dessa cidade imunda
E nem se quer me ligava pra dizer que só iria voltar na segunda...

Escuta aqui sua maluca!
Não vou mais ficar dando uma de otário
Tá pensando que eu sou o quê, pra me fazer de gato e sapato
E de uma vez por todas essa história agora terá um fim
As suas roupas vão voar pela janela, pode esquecer de mim

Além de tudo eu já tentei mudar só por causa de você
Cortei o cabelo e até uísque vinte anos eu comprei só pra te satisfazer
Agora eu vejo não importa o que eu faça
Você nunca deu valor
Eu já estou de saco cheio dessa merda
O meu amor por ti já se esgotou

Agora escute Mônica!
Não vou mais ser o seu escravo
Quem você pensa que é? Eu não mereço tanto esculacho
Não adianta se jogar aos meu pés, no seu teatro eu não caio mais
As suas coisas vão voar pela janela, caia fora e me deixe em paz
Rapa daqui!

Hors de ma vie, Monica

J'ai juste essayé de t'aider et de te donner ce que tu ne méritais pas
Et cette fois, une autre chance serait une grosse erreur à commettre
Toi qui traînais partout, dans les endroits les plus sordides de cette ville sale
Et tu ne m'as même pas appelé pour me dire que tu ne reviendrais que lundi...

Écoute-moi, folle!
Je ne vais plus jouer le con
Tu penses que je suis qui, pour me faire marcher dessus?
Et une fois pour toutes, cette histoire va maintenant prendre fin
Tes vêtements vont voler par la fenêtre, oublie-moi

En plus de tout ça, j'ai essayé de changer juste pour toi
J'ai coupé mes cheveux et j'ai même acheté du whisky vingt ans pour te satisfaire
Maintenant je vois que peu importe ce que je fais
Tu n'as jamais apprécié
J'en ai marre de cette merde
Mon amour pour toi s'est épuisé

Maintenant écoute Monica!
Je ne serai plus ton esclave
Qui penses-tu être ? Je ne mérite pas autant de coups
Ne t'amène pas à mes pieds, je ne tombe plus dans ton théâtre
Tes affaires vont voler par la fenêtre, dégage et laisse-moi tranquille
Casse-toi d'ici!