Lyrics and translation Vivendo do Ócio - Lado Ruim

Lado Ruim

É tão difícil compreender
Suas teorias de amor moderno
Que não existem para mim
Algum dia vou saber
Mas agora nem há porque
Ainda guardo os meus clichês
Para outro alguém
Eu acredito no amor
Que você nunca me deu
Um dia essa agonia vai acabar
Não precisa mais ligar
Pra você não vou estar
Nem que sua irmã me peça pra eu atender
Vai dizer que estou em contradição
Mas é só o lado bom do meu coração
Que me afasta de você
Quatro e vinte da manhã
Eu ainda acordado
Esperando a droga do telefone tocar
Não suporto mais esperar
Olho a cerveja e a TV
Já não querem mais me acompanhar
Sei o meu dia acabou
Não consigo adormecer
E não sei a que horas vai amanhecer

Le Côté Obscur

C'est tellement difficile de comprendre
Tes théories d'amour moderne
Qui n'existent pas pour moi
Un jour je le saurai
Mais maintenant, il n'y a même pas de raison
Je garde encore mes clichés
Pour quelqu'un d'autre
Je crois en l'amour
Que tu ne m'as jamais donné
Un jour, cette agonie prendra fin
Tu n'as plus besoin de me contacter
Je ne serai pas là pour toi
Même si ta sœur me demandait de répondre
Tu diras que je suis contradictoire
Mais c'est juste le bon côté de mon cœur
Qui me tient éloigné de toi
Quatre heures vingt du matin
Je suis toujours réveillé
En attendant que ce foutu téléphone sonne
Je n'en peux plus d'attendre
Je regarde la bière et la télé
Ils ne veulent plus me tenir compagnie
Je sais que ma journée est finie
Je n'arrive pas à dormir
Et je ne sais pas à quelle heure il fera jour