Lyrics and translation Vivendo do Ócio - Prisma

Prisma

Eu sou um objeto e sou o reflexo...

Eu sou um objeto paralisado
Às vezes vem alguém e toca no meu corpo
Me acha frio, me acha escroto

Não faço tanto e nem tão pouco
Pareço um prisma, sou quase oco
Em cada ponta um brilho fosco
Como a visão de um louco

Eu sou um objeto empoeirado
Às vezes vem alguém e passa um pano em mim
Eu sou um reflexo enviesado

Alguns me acham abençoado
Em cada sombra um condenado
Eu não sou santo e nem diabo (e nem diabo)

Mas sempre estarei do lado
Do teu incenso, do teu cigarro
De um jeito ou de outro
Você vai me ver

Já que eu não posso sair daqui
Talvez eu possa cair
Se alguém me acotovelar
E a minha base se deslocar

Aí eu vou mergulhar
No teu chão me fundir
Aí eu vou mergulhar
Esse será o meu fim

Andava como num deserto
Escutando uma única voz
Estava com fome
Estava com sede

Você me olha, faz pouco caso de mim
E só confia no seu olho

E sempre estarei do lado
Do teu incendo, do teu cigarro
De um jeito ou de outro
Você vai me ver

Já que eu não posso sair daqui
Talvez eu possa cair
Se alguém me acotovelar
E a minha base se deslocar

Aí eu vou mergulhar
E no teu chão me fundir
Aí eu vou mergulhar
Esse será o meu fim

Uma semana de bruxaria
Vai ser a bruxa

Prisme

Je suis un objet, et je suis le reflet...

Je suis un objet paralysé
Parfois, quelqu'un vient et touche mon corps
Il le trouve froid, il le trouve laid

Je ne fais ni beaucoup ni peu
Je ressemble à un prisme, je suis presque vide
À chaque pointe, un éclat mat
Comme la vision d'un fou

Je suis un objet poussiéreux
Parfois, quelqu'un vient et passe un chiffon sur moi
Je suis un reflet déformé

Certains me trouvent béni
Dans chaque ombre, un condamné
Je ne suis ni saint, ni démon (ni démon)

Mais je serai toujours du côté
De ton encens, de ta cigarette
D'une manière ou d'une autre
Tu me verras

Puisque je ne peux pas sortir d'ici
Peut-être que je peux tomber
Si quelqu'un me bouscule
Et que ma base se déplace

Alors je vais plonger
Et me fondre dans ton sol
Alors je vais plonger
Ce sera ma fin

Je marchais comme dans un désert
Écoutant une seule voix
J'avais faim
J'avais soif

Tu me regardes, tu te moques de moi
Et tu ne fais confiance qu'à ton œil

Et je serai toujours du côté
De ton encens, de ta cigarette
D'une manière ou d'une autre
Tu me verras

Puisque je ne peux pas sortir d'ici
Peut-être que je peux tomber
Si quelqu'un me bouscule
Et que ma base se déplace

Alors je vais plonger
Et me fondre dans ton sol
Alors je vais plonger
Ce sera ma fin

Une semaine de sorcellerie
Ce sera la sorcière