Lyrics and translation Vivi Bach - Alle Männer sind Räuber

Alle Männer sind Räuber

Alle Männer sind Räuber, alle Männer sind Diebe
Gans gleich ob Mister ob Seniore ob Monsieur
Denn sie rauben die Herzen und das nennen sie Liebe
Dach schon nach drei, vier Küssen sagen sie Adieu
Das hat Mama gesagt und ich hab ja gesagt
Doch Gedanken sind frei ich dachte mir dabei
Alle Männer sind Räuber, alle Männer sind Diebe
Nur der eine den ich meine der ist treu
Alle Männer sind Räuber, alle Männer sind Diebe
Gans gleich ob Mister ob Seniore ob Monsieur
Denn sie rauben die Herzen und das nennen sie Liebe
Dach schon nach drei, vier Küssen sagen sie Adieu
Das hat Mama gesagt und ich hab ja gesagt
Doch Gedanken sind frei ich dachte mir dabei
Alle Männer sind Räuber, alle Männer sind Diebe
Nur der eine den ich meine der ist treu
Nur der eine den ich meine der ist treu

Tous les hommes sont des voleurs

Tous les hommes sont des voleurs, tous les hommes sont des voleurs
Que ce soit Monsieur, Senior ou Monsieur
Parce qu'ils volent les cœurs et appellent cela l'amour
Après trois ou quatre baisers, ils disent adieu
C'est ce que ma mère a dit et j'ai dit oui
Mais les pensées sont libres, je me suis dit
Tous les hommes sont des voleurs, tous les hommes sont des voleurs
Seul celui que j'aime est fidèle
Tous les hommes sont des voleurs, tous les hommes sont des voleurs
Que ce soit Monsieur, Senior ou Monsieur
Parce qu'ils volent les cœurs et appellent cela l'amour
Après trois ou quatre baisers, ils disent adieu
C'est ce que ma mère a dit et j'ai dit oui
Mais les pensées sont libres, je me suis dit
Tous les hommes sont des voleurs, tous les hommes sont des voleurs
Seul celui que j'aime est fidèle
Seul celui que j'aime est fidèle