Lyrics and translation Vivi Bach - Das süße Leben

Das süße Leben

Das süße Leben das ist sauer
Sieht mans genauer und auf die Dauer
Das süße Leben das ist sauer
Und trotzdem macht es jeder gern mal mit
Falsche Wimpern, echte Perlen und ein tiefes Dekoltee
Und dazu noch ein Suffe bei dem reichen Herrn Bankier
Danach geht man um den Swimmingpool spazieren
Mit Kavalieren die sich sich schenieren
Das ganze dauert bis zum Morgen gegen vier
Und jeder denkt sich wär ich nur mal fort von hier
Das süße Leben das ist sauer
Sieht mans genauer und auf die Dauer
Das süße Leben das ist sauer
Und trotzdem macht es jeder gern mal mit
Volle Gläser leere Worte und man geht verstohlen mit
Mancher wartet auf Kredit und es fehlt der Appetit
Denn das alles liegt mir ja so schwer im Magen
Sie werden sagen sie werden sagen
Mir fejlt der Mann der wirklich schönes mit mir teilt
Drum melden sie sich meine Herrn weil es eilt
Das süße Leben das ist sauer
Sieht mans genauer und auf die Dauer
Das süße Leben das ist sauer
Und trotzdem macht es jeder gern mal mit
Und trotzdem macht es jeder gern mal mit

La vie douce

La vie douce, elle est amère
Si on y regarde de plus près et à long terme
La vie douce, elle est amère
Et pourtant, tout le monde aime bien la vivre de temps en temps
De faux cils, de vraies perles et un décolleté plongeant
Et puis un verre avec le riche banquier
Après, on se promène autour de la piscine
Avec des cavaliers qui se font des cadeaux
Tout ça dure jusqu'à quatre heures du matin
Et tout le monde se dit : « Si seulement j’étais loin d’ici »
La vie douce, elle est amère
Si on y regarde de plus près et à long terme
La vie douce, elle est amère
Et pourtant, tout le monde aime bien la vivre de temps en temps
Des verres pleins, des paroles vides, et on s’en va furtivement
Certains attendent le crédit et n’ont plus d’appétit
Parce que tout ça me pèse tellement sur l’estomac
Ils vont dire, ils vont dire
Que je manque de l’homme qui partagerait vraiment de belles choses avec moi
Alors, messieurs, faites-vous connaître parce qu’il est urgent d’agir
La vie douce, elle est amère
Si on y regarde de plus près et à long terme
La vie douce, elle est amère
Et pourtant, tout le monde aime bien la vivre de temps en temps
Et pourtant, tout le monde aime bien la vivre de temps en temps