流言 - 周慧敏 translation in French

流言

女：我一直以为不会在乎他们谈论
就算是身边已经充满各种耳语
男：但我却看到你那美丽的脸
在多彩多姿生活中渐渐苍白
渐渐苍白

女：我一直以为不会在乎他们眼神
就算是身边已经充满指指点点
男：但我却看到你那灿烂的笑颜
在纷纷忧忧话题中渐渐沉默
合：渐渐改变

男：流言传来传去
说不停不知道何时能平息
女：流言转来转去
请相信我的心纯真如往昔
合：流言飘来散去
会随着每一天淡去无痕迹
女：但愿你相信
男：我依然相信
合：最真的心

女：我一直以为不会在乎他们眼神
就算是身边已经充满指指点点
男：但我却看到你那灿烂的笑颜
在纷纷忧忧话题中渐渐沉默
合：渐渐改变

男：流言传来传去
说不停不知道何时能平息
女：流言转来转去
请相信我的心纯真如往昔
合：流言飘来散去
会随着每一天淡去无痕迹
女：但愿你相信
男：我依然爱你

合：流言传来传去
说不停不知道何时能平息
流言转来转去 请相信
请（我）相信我的心纯真如往昔
流言飘来散去
会随着每一天淡去无痕迹

女：但愿你相信
男：我依然相信
合：最真的心

Rumeurs

Je pensais que je ne me soucierai pas de ce qu’ils disent
Même si autour de moi, il y a déjà des murmures
Mais j'ai vu ton beau visage
Devenir de plus en plus pâle dans une vie pleine de couleurs
De plus en plus pâle

Je pensais que je ne me soucierai pas de leurs regards
Même si autour de moi, il y a déjà des regards accusateurs
Mais j'ai vu ton sourire radieux
Devenir de plus en plus silencieux au milieu des sujets de discussion
De plus en plus silencieux

Les rumeurs se répandent
Elles ne s'arrêtent pas, on ne sait pas quand elles s'apaiseront
Les rumeurs se répandent
Crois que mon cœur est pur comme avant
Les rumeurs vont et viennent
Elles s'estomperont avec le temps
J'espère que tu crois
Je crois toujours
Au cœur le plus vrai

Je pensais que je ne me soucierai pas de leurs regards
Même si autour de moi, il y a déjà des regards accusateurs
Mais j'ai vu ton sourire radieux
Devenir de plus en plus silencieux au milieu des sujets de discussion
De plus en plus silencieux

Les rumeurs se répandent
Elles ne s'arrêtent pas, on ne sait pas quand elles s'apaiseront
Les rumeurs se répandent
Crois que mon cœur est pur comme avant
Les rumeurs vont et viennent
Elles s'estomperont avec le temps
J'espère que tu crois
Je t'aime toujours

Les rumeurs se répandent
Elles ne s'arrêtent pas, on ne sait pas quand elles s'apaiseront
Les rumeurs se répandent, crois
Crois que mon cœur est pur comme avant
Les rumeurs vont et viennent
Elles s'estomperont avec le temps

J'espère que tu crois
Je crois toujours
Au cœur le plus vrai