流言 - 周慧敏 translation in Russian

流言

女：我一直以为不会在乎他们谈论
就算是身边已经充满各种耳语
男：但我却看到你那美丽的脸
在多彩多姿生活中渐渐苍白
渐渐苍白

女：我一直以为不会在乎他们眼神
就算是身边已经充满指指点点
男：但我却看到你那灿烂的笑颜
在纷纷忧忧话题中渐渐沉默
合：渐渐改变

男：流言传来传去
说不停不知道何时能平息
女：流言转来转去
请相信我的心纯真如往昔
合：流言飘来散去
会随着每一天淡去无痕迹
女：但愿你相信
男：我依然相信
合：最真的心

女：我一直以为不会在乎他们眼神
就算是身边已经充满指指点点
男：但我却看到你那灿烂的笑颜
在纷纷忧忧话题中渐渐沉默
合：渐渐改变

男：流言传来传去
说不停不知道何时能平息
女：流言转来转去
请相信我的心纯真如往昔
合：流言飘来散去
会随着每一天淡去无痕迹
女：但愿你相信
男：我依然爱你

合：流言传来传去
说不停不知道何时能平息
流言转来转去 请相信
请（我）相信我的心纯真如往昔
流言飘来散去
会随着每一天淡去无痕迹

女：但愿你相信
男：我依然相信
合：最真的心

Слухи

Жен.: Я всегда думала, что меня не волнуют их разговоры,
Даже если вокруг уже полно всяких пересудов.
Муж.: Но я вижу, как твоё прекрасное лицо
В этой яркой жизни постепенно бледнеет,
Постепенно бледнеет.

Жен.: Я всегда думала, что меня не волнуют их взгляды,
Даже если вокруг уже полно перешёптываний.
Муж.: Но я вижу, как твоя сияющая улыбка
В череде тревожных разговоров постепенно угасает,
Вместе: Постепенно меняется.

Муж.: Слухи переходят из уст в уста,
Не умолкая, неизвестно, когда стихнут.
Жен.: Слухи кружатся и кружатся,
Пожалуйста, верь, моё сердце чисто, как и прежде.
Вместе: Слухи приходят и уходят,
С каждым днём растворяются без следа.
Жен.: Надеюсь, ты веришь,
Муж.: Я всё ещё верю
Вместе: В самое искреннее чувство.

Жен.: Я всегда думала, что меня не волнуют их взгляды,
Даже если вокруг уже полно перешёптываний.
Муж.: Но я вижу, как твоя сияющая улыбка
В череде тревожных разговоров постепенно угасает,
Вместе: Постепенно меняется.

Муж.: Слухи переходят из уст в уста,
Не умолкая, неизвестно, когда стихнут.
Жен.: Слухи кружатся и кружатся,
Пожалуйста, верь, моё сердце чисто, как и прежде.
Вместе: Слухи приходят и уходят,
С каждым днём растворяются без следа.
Жен.: Прошу, поверь мне,
Муж.: Я всё ещё люблю тебя.

Вместе: Слухи переходят из уст в уста,
Не умолкая, неизвестно, когда стихнут.
Слухи кружатся и кружатся, пожалуйста, верь,
Пожалуйста, (я) верь, моё сердце чисто, как и прежде.
Слухи приходят и уходят,
С каждым днём растворяются без следа.

Жен.: Прошу, поверь мне,
Муж.: Я всё ещё верю
Вместе: В самое искреннее чувство.