Lyrics and translation Vivian Hsu - 甜蜜的折磨

甜蜜的折磨

请不要再继续给我 太多余的关心
我怕我快要情不自禁
既然不能在一起 请你别再靠近
我怕我控制不住 贪心
你甜蜜的折磨 把我的灵魂偷走
在我用心过后 常常一个人做恶梦
你甜蜜的折磨 没想过会这么痛
请消失在我的地球
别让我站在云上头
突然落空

请不要再继续想我 怕会舍不得你
今天的我异常地冷静
以为自己很聪明 可以控制情绪
发现你已占满了空气
你甜蜜的折磨 把我的灵魂偷走
在我用心过后 常常一个人做恶梦
你甜蜜的折磨 没想过会这么痛
没有开始没有分手没有爱你没有爱我
你说最好能只当朋友 这样感情会更长久
而你却不懂 我已深深地爱上你
越靠近你 越看见你 愈痛
你甜蜜的折磨 把我的灵魂偷走
在我用心过后 常常一个人做恶梦
你甜蜜的折磨 没想过会这么痛
请消失在我的地球
真的不愿这么说
把我忘了

La douce torture

S'il te plaît, ne continue pas à me donner des attentions superflues
J'ai peur de perdre le contrôle de moi-même
Puisqu'on ne peut pas être ensemble, s'il te plaît, ne te rapproche plus
J'ai peur de ne pas pouvoir contrôler mon avidité
Ta douce torture vole mon âme
Après avoir donné mon cœur, je fais souvent des cauchemars
Ta douce torture, je n'aurais jamais pensé que ça pourrait faire si mal
S'il te plaît, disparaît de mon univers
Ne me laisse pas sur un nuage
Pour soudainement tomber

S'il te plaît, arrête de penser à moi, j'ai peur de ne pas pouvoir te laisser partir
Aujourd'hui, je suis étrangement calme
Je pensais être intelligente et pouvoir contrôler mes émotions
J'ai découvert que tu as rempli l'air que je respire
Ta douce torture vole mon âme
Après avoir donné mon cœur, je fais souvent des cauchemars
Ta douce torture, je n'aurais jamais pensé que ça pourrait faire si mal
Pas de début, pas de rupture, pas d'amour pour toi, pas d'amour pour moi
Tu dis que le mieux serait de rester amis, que l'amour durerait plus longtemps
Mais tu ne comprends pas, je suis profondément amoureuse de toi
Plus je m'approche de toi, plus je te vois, plus la douleur est vive
Ta douce torture vole mon âme
Après avoir donné mon cœur, je fais souvent des cauchemars
Ta douce torture, je n'aurais jamais pensé que ça pourrait faire si mal
S'il te plaît, disparaît de mon univers
Je ne veux vraiment pas dire ça
Oublie-moi