Lyrics and translation Vivian Hsu - 美人鱼

美人鱼

美人魚

作詞：徐若瑄 作曲：周杰倫

★★★★★★★★★★★★★

我是一條沒有人養的魚
背著自由 面無表情
彩色眼睛 受傷的心
只有看到黑白的你
我像一條沒有人養的魚
我的悲傷 你不在意
說過的話 飄過臉頰
我無法揮去一切從新再來

捨不得 我為什麼說再見
能不能 收回我說的每一句話
捨不得 我為什麼不忘記
做一條快樂美人魚

Rap：
總是在夜裡 我不停的想妳
妳的每個笑在我心裡是最重要的氧氣
總是在心裡 大喊著我還是深愛著妳
現在這片海洋少了妳 只剩下我和妳留過的甜蜜回憶

你的溫柔總是來了又去
我的孤單 （不稀罕同情）
你的電話 忍住不打
我不想變成習慣等你回來

捨不得 我為什麼說再見
能不能 收回我說的每一句話
捨不得 我為什麼不忘記
做一條快樂美人魚
捨不得 我為什麼說再見
(不用再說 不必再做)
能不能 收回我說的每一句話
(其實說得再多做得再多)
(還不是因為我還不想忘記那些慢慢慢慢慢的從前)
捨不得 我為什麼不忘記
(我聽見月亮 也在偷偷為了我哭泣)
(我逃避自己我的心 為何始終不想放棄)
做一條快樂美人魚
(大聲告訴自己 應該別再繼續)
(孤單的 游回彼此心中的那片幸福大海裡)
游向幸福的大海裡
(游回彼此心中的)

★～ＥＮＤ～★

Sirène

Sirène

Paroles : Vivian Hsu Musique : Jay Chou

★★★★★★★★★★★★★

Je suis un poisson sans maître
Portant la liberté, sans expression
Des yeux colorés, un cœur blessé
Ne voyant que ton noir et blanc
Je suis comme un poisson sans maître
Tu ne t'intéresses pas à ma tristesse
Les mots que j'ai dits, flottant sur mes joues
Je ne peux pas effacer tout et recommencer

Je ne veux pas, pourquoi dis-je au revoir
Peux-tu, reprendre chaque mot que j'ai dit
Je ne veux pas, pourquoi ne pas oublier
Devenir une sirène heureuse

Rap :
Toujours la nuit, je pense constamment à toi
Chaque sourire de toi est l'oxygène le plus important dans mon cœur
Toujours dans mon cœur, criant que je t'aime toujours profondément
Maintenant, cette mer manque de toi, il ne reste que moi et les doux souvenirs que tu as laissés

Ta tendresse vient et repart toujours
Ma solitude (ne veut pas de sympathie)
Ton appel, je me retiens de l'appeler
Je ne veux pas devenir une habitude pour que tu reviennes

Je ne veux pas, pourquoi dis-je au revoir
Peux-tu, reprendre chaque mot que j'ai dit
Je ne veux pas, pourquoi ne pas oublier
Devenir une sirène heureuse
Je ne veux pas, pourquoi dis-je au revoir
(Pas besoin de dire, pas besoin de faire)
Peux-tu, reprendre chaque mot que j'ai dit
(En fait, peu importe combien je dis, combien je fais)
(Ce n'est pas parce que je ne veux pas oublier le passé lent, lent, lent)
Je ne veux pas, pourquoi ne pas oublier
(J'entends la lune pleurer aussi en cachette pour moi)
(J'échappe à moi-même, mon cœur, pourquoi ne veux-tu pas abandonner)
Devenir une sirène heureuse
(Dis-toi à haute voix que tu ne devrais pas continuer)
(Seul, nagez dans cette mer de bonheur au fond de nos cœurs)
Nagez vers la mer du bonheur
(Nagez dans le fond de nos cœurs)

★～ＥＮＤ～★