Lyrics and translation Vivian Kuczynski - Ictus

Ictus

Eu perco ar
Em toda noite fico em claro, eu penso mais
Me vi deitar no chão do quarto
Apago a luz pra respirar
Tento me abraçar
Estico os braços, vejo que estão cansados

Minha boca seca, dói
Corpo cego, cala

Como gritar?
Só dito o silêncio da janela de casa
Como soltar?
Medo de andar só na rua

Sempre fico em pé mas nunca mostro meu rosto
Fico em pé sem cor, eu sempre guardei minha dor
Como vou soltar são fracos meus braços?
Rasgo a pele, não senti ela arder

Vou pra sacada
Escuto a voz que eu deveria estar ao lado
E lá no alto
Olho a cidade que anoitece e me abraça

Noite clara me cuida
Vento sopra e eu respiro

Ictus

Je perds mon souffle
Chaque nuit je reste éveillée, je pense davantage
Je me suis vue me coucher sur le sol de la chambre
J'éteins la lumière pour respirer
J'essaie de me serrer dans mes bras
J'étire mes bras, je vois qu'ils sont fatigués

Ma bouche est sèche, elle me fait mal
Corps aveugle, tais-toi

Comment crier ?
Seul le silence de la fenêtre de la maison se fait entendre
Comment me libérer ?
J'ai peur de marcher seule dans la rue

Je reste toujours debout mais je ne montre jamais mon visage
Je reste debout sans couleur, j'ai toujours gardé ma douleur
Comment vais-je me libérer, mes bras sont faibles ?
Je déchire ma peau, je ne l'ai pas senti brûler

Je vais sur le balcon
J'entends la voix que je devrais avoir à mes côtés
Et là-haut
Je regarde la ville qui s'endort et me serre dans ses bras

Nuit claire, prends soin de moi
Le vent souffle et je respire