Lyrics and translation Vivian Kuczynski - Ictus

Ictus

Eu perco ar
Em toda noite fico em claro, eu penso mais
Me vi deitar no chão do quarto
Apago a luz pra respirar
Tento me abraçar
Estico os braços, vejo que estão cansados

Minha boca seca, dói
Corpo cego, cala

Como gritar?
Só dito o silêncio da janela de casa
Como soltar?
Medo de andar só na rua

Sempre fico em pé mas nunca mostro meu rosto
Fico em pé sem cor, eu sempre guardei minha dor
Como vou soltar são fracos meus braços?
Rasgo a pele, não senti ela arder

Vou pra sacada
Escuto a voz que eu deveria estar ao lado
E lá no alto
Olho a cidade que anoitece e me abraça

Noite clara me cuida
Vento sopra e eu respiro

Удар

Я задыхаюсь
Каждую ночь не сплю, всё думаю, всё больше
Вижу себя лежащей на полу в комнате
Гашу свет, чтобы дышать
Пытаюсь обнять себя
Вытягиваю руки, вижу, как они устали

Мой рот сухой, болит
Тело ослепло, молчит

Как кричать?
Только тишина из окна дома слышна
Как освободиться?
Страшно ходить одной по улице

Я всегда стою, но никогда не показываю своего лица
Стою без цвета, я всегда хранила свою боль
Как мне освободиться, если мои руки так слабы?
Раздираю кожу, не чувствую жжения

Выхожу на балкон
Слышу голос, рядом с которым я должна быть
И там, на высоте
Смотрю на город, который темнеет и обнимает меня

Ясная ночь заботится обо мне
Ветер дует, и я дышу