Lyrics and translation Viviane Chidid feat. Barack Adama - Zoné

Zoné

Soo xamon nima soon néé
Sou keur doon école awma tchii classe sii mbéde biih
Laay diangué baa sama xël nieuwna sokhla woule dasse
Bamay neek gouné MBOUR TOUCOULEUR baa
GRAND DAKAR FASS maneuh dem nassi founé
La tête dans les nuages et les pieds sur le futur

Lou louné laa guiss banekh ak diss
Lou louneii laa guiss téré woul vivi diap teuh bayii
Fima diaar baa yeksii fii yomboul wayeii diomboul domou adama
Je n′aime pas le jour je ne vie que la night
Soo khamone nima sooné sou keur doone école awma tchii classe

Sii mbéde bii laay diangué baa sama xël
Nieuwna sokhlawoul dass bamay nek gouné
MBOUR TOUCOULEUR baah GRAND DAKAR FASS mane dem nassii founé
La tête dans les nuages et les pieds sur le futur
Barack adama

WoOh wooh wooh wooh wooh
Yaye booy a taffée sans arrêt du lundi au lundi
Wooh wooh wooh wooh wooh
Et le daron a fait pareil sans profiter de la vie

Je veux conquérir le monde dans la mif' on est nombreux??
Wouwou j′ai zoné dans les rues maintenant me voilà
Anhan j'ai zoné dans les rues maintenant me voilà yaye booy
Mane sama life fila music bii dieul deinthieu

Té gooré naah baa tidjil maa ay bountou
Kouh niak dieurignou mane douma reuthiou
Kounék sii kanam doto talla gestú
Bégueul doumou Adama
Indina Viviane ak Barack Adama
Amoul frontière

В зоне

Так устала, так устала
Я ходила в школу, но прогуливала уроки
Целыми днями бродила без цели, не хотела учиться
Мы не носили платья, только разноцветные брюки в Мбуре
В Гранд Дакаре, в Фассе, мы шли с высоко поднятой головой
Голова в облаках, а ноги — в будущем

То, что случилось, уже случилось
То, что случилось, уже случилось, нужно жить и не сдаваться
Надо работать, чтобы есть, это суть жизни, дети Адама
Я не люблю день, я живу только ночью
Так устала, так устала, я ходила в школу, но прогуливала уроки

Я прогуливала уроки, целыми днями бродила без цели
Не хотела учиться, мы не носили платья
Только разноцветные брюки в Мбуре, в Гранд Дакаре, в Фассе, мы шли с высоко поднятой головой
Голова в облаках, а ноги — в будущем
Barack Adama

Ох, ох, ох, ох, ох
Мама работала без остановки с понедельника по понедельник
Ох, ох, ох, ох, ох
И отец делал то же самое, не наслаждаясь жизнью

Я хочу покорить мир, в нашей семье нас много, не так ли?
Ух ты, я бродила по улицам, и вот я здесь
Да, я бродила по улицам, и вот я здесь, мама
Моя жизнь — это музыка, она даёт мне силы

Не торопись, всё придёт со временем, мои красотки
Не завидуйте, я не жалею ни о чём
Смотри на меня, учись моим жестам
Дети Адама
Сегодня Вивиан и Барак Адама
Без границ