Def Ndam - Viviane Chidid translation in German

Def Ndam

Xaaleul leen ko yoone wi nila
Teleulalé tapis rouge bi cii la
Dou xéwé féneu foudoule fi cii mo leu
Borom beuss bi yeksina mo ayé tay
Mani, Tayla tay bissou fête la
Bou dara seed ndaax lep matt na
Dou xéwé féneu foudoule fi cii mo leu
Borom beuss bi yeksina niou sargalko
Kaay leen Kaay leen
Kaay leen ki niou done xaar yeksina
Kaay leen Kaay leen
Kaay leen ki niou done xaar yeksina
Na nieup nieuw niou guéw fi
Mani amoul mbok xarit deukeu ndo yi
Yow da nga baax mo waral sa bessa melni
Borom beuss bi yeksina niou sargalko
Kaay leen Kaay leen
Kaay leen ki niou done xaar yeksina
Kaay leen Kaay leen
Kaay leen ki niou done xaar yeksina
Kaay leen Kaay leen
Kaay leen ki niou done xaar yeksina
Kaay leen Kaay leen
Kaay leen ki niou done xaar yeksina
Am naga foula, am nga fayda
Sa ndiambar rekka waral sa bess melni
Tamit koula xol guiss ci yow diom
Kone borom bess bi yeksina, hunnn
Rewmi kou sagnone dafay
Melni yow, melni yow
Rewmi nieupeu beug
Melni yow, melni yow
Rewmi kou sagnone dafay
Melni yow, melni yow
Rewmi nieupeu beug
Melni yow
Rewmi kou sagnone dafay
Melni yow, melni yow
Rewmi nieupeu beug
Melni yow, melni yow
Rewmi kou sagnone dafay
Melni yow, melni yow
Rewmi nieupeu beug
Melni yow
Hee
Kaay leen Kaay leen
Kaay leen ki niou done xaar yeksina
Kaay leen Kaay leen
Kaay leen ki niou done xaar yeksina
Kaay leen Kaay leen
Kaay leen ki niou done xaar yeksina
Kaay leen Kaay leen
Kaay leen ki niou done xaar yeksina

Def Ndam

Macht ihm den Weg frei, so ist es.
Rollt den roten Teppich hier aus, genau hier.
Es geschieht nirgendwo anders als hier für ihn.
Der Ehrengast ist angekommen, er ist heute der Mittelpunkt.
Ich sage, heute ist der Tag, es ist ein Festtag.
Möge nichts fehlen, denn alles ist perfekt.
Es geschieht nirgendwo anders als hier für ihn.
Der Ehrengast ist angekommen, lasst uns ihn ehren.
Kommt alle, kommt alle.
Kommt alle, der, auf den wir gewartet haben, ist angekommen.
Kommt alle, kommt alle.
Kommt alle, der, auf den wir gewartet haben, ist angekommen.
Mögen alle kommen, lasst uns hier feiern.
Ich sage, Familie, Freunde, Nachbarn – alle sind hier vereint.
Du bist so gut, deshalb ist dein Tag so besonders.
Der Ehrengast ist angekommen, lasst uns ihn ehren.
Kommt alle, kommt alle.
Kommt alle, der, auf den wir gewartet haben, ist angekommen.
Kommt alle, kommt alle.
Kommt alle, der, auf den wir gewartet haben, ist angekommen.
Kommt alle, kommt alle.
Kommt alle, der, auf den wir gewartet haben, ist angekommen.
Kommt alle, kommt alle.
Kommt alle, der, auf den wir gewartet haben, ist angekommen.
Du hast Würde, du hast Kampfgeist.
Deine Tapferkeit allein ist der Grund, warum dein Tag so ist.
Auch wer dich ansieht, sieht Würde in dir.
Also, der Ehrengast ist angekommen, hmm.
Das Land, wenn man es wünschte, wäre es
Wie du, wie du.
Das Land, jeder wünscht, es wäre
Wie du, wie du.
Das Land, wenn man es wünschte, wäre es
Wie du, wie du.
Das Land, jeder wünscht, es wäre
Wie du.
Das Land, wenn man es wünschte, wäre es
Wie du, wie du.
Das Land, jeder wünscht, es wäre
Wie du, wie du.
Das Land, wenn man es wünschte, wäre es
Wie du, wie du.
Das Land, jeder wünscht, es wäre
Wie du.
Hee
Kommt alle, kommt alle.
Kommt alle, der, auf den wir gewartet haben, ist angekommen.
Kommt alle, kommt alle.
Kommt alle, der, auf den wir gewartet haben, ist angekommen.
Kommt alle, kommt alle.
Kommt alle, der, auf den wir gewartet haben, ist angekommen.
Kommt alle, kommt alle.
Kommt alle, der, auf den wir gewartet haben, ist angekommen.