Tèrè Doundou - Viviane Chidid translation in German

Tèrè Doundou

Doma téré doundou mann
Ndakh sakou loma
Koulay téré doundou mom
Na fékeu mou momla yaw
Ndakh yèneu saay nitt tekla thiono
Dèlou nékeu thji noflay
Soko nango bamou sonal la yako tek sa bopou way
Ouuuhh waaahhh

Mani déféko ni ndakh bakane diam la beugeu
Doundal seu doundou boulènn falé
Yèneu yi soxor lamay ndourol
Wakh dji deh safouma dorr yi deh yeuugouma
Ndakh sama yaram'ma blindé
Dioxoma lèkeu, dioxoma nann momouloma yaw mi lé
(Doma téré doundou
Doma téré doundou)

Ngay diougaka danou niouni ki deh diambar leu
Di agné thji aleu bi rèrrè thji mbédeu mi niounan'la niafa ko nonoula
Bo amé té amoto yaw nitt yila donn yènè lou baakh niolay ndieuka saaga
Ngay dougaka guéneu diko lidieunti, niounanla yow mi deh thiaga nga
Bougn la téré doundou
Doma téré doundou
Doma téré doundou

Mann amouma diott té loma def bal nala (nala)
Dima lidieunti bay xeuy bideunti xana deh yaw deh sonou lo
Dounn momoula adouna nonou la, ndakh kou nèkeu diw dou diamam
Téré ma doundou beugeu di doundou tay ma xamal la, lo xamoul wonn
Doma téré doundou
Doma téré doundou
Doma téré doundou

Adouna yalla ngay diamou boko défoul dinga ganiou
Doundou lénn, linguén di doundou niou yènènté diam
Adouna yalla ngay diamou boko défoul dinga ganiou
Doundou lénn, linguén di doundou niou yènènté diam
Ndakh yèneu saay nitt tekla thiono dèlou nékeu thji noflay
Soko nango bamou sonal la yako tek sa bopou way
Ouuhh waaahhh

Mani déféko ni ndakh bakane diam la beugeu
Doundal seu doundou boulènn falé
Yèneu yi soxor lamay ndourol
Wakh dji deh safouma dorr yi deh yeuugouma
Ndakh sama yaram'ma blindé
Dioxoma lèkeu, dioxoma nann momouloma yaw mi lé
(Doma téré doundou
Doma téré doundou)

Ngay diougaka danou niouni ki deh diambar leu
Di agné thji aleu bi rèrrè thji mbédeu mi niounan'la niafa ko nonoula
Bo amé té amoto yaw nitt yila donn yènè lou baakh niolay ndieuka saaga
Ngay dougaka guéneu diko lidieunti, niounanla yow mi deh thiaga nga
Bougn la téré doundou
Doma téré doundou
Doma téré doundou

Lass mich leben

Du wirst mich nicht am Leben hindern, ich
Denn du besitzt mich nicht
Derjenige, der dich am Leben hindert,
Sollte der sein, der dich besitzt
Denn manchmal bereiten dir Leute Schwierigkeiten
Und tun dann entspannt
Wenn du es hinnimmst, bis es dich erschöpft, hast du es dir selbst angetan, Mann
Ouuuhh waaahhh

Ich sage, tu es so, denn die Seele will Frieden
Lebe dein Leben, kümmere dich nicht um sie
Ihre Bosheit ist es, die mich umgibt
Das Gerede kümmert mich nicht, die Schläge spüre ich nicht
Denn mein Körper ist gepanzert
Du gibst mir nichts zu essen, du gibst mir nichts zu trinken, du besitzt mich nicht, du da
(Du wirst mich nicht am Leben hindern
Du wirst mich nicht am Leben hindern)

Du stehst auf und fällst, sie sagen, diese hier ist eine Kriegerin
Isst im Busch, speist auf der Straße, sie sagen, du bist schamlos
Ob du hast oder nicht hast, die Leute, die dir Gutes wünschten, sind die ersten, die dich beleidigen
Du gehst ein und aus, um deinen Lebensunterhalt zu verdienen, sie nennen dich eine Hure
Wenn sie dich am Leben hindern
Du wirst mich nicht am Leben hindern
Du wirst mich nicht am Leben hindern

Ich habe keine Zeit, und was auch immer du mir angetan hast, ich vergebe dir (dir)
Mich auszuspionieren bis zum Morgengrauen, Mann, bist du denn nicht müde?
Das Leben gehört niemandem, so ist die Welt, denn jeder hat seine eigenen Sorgen
Mich am Leben hindern wollen und selbst leben wollen, heute sage ich dir, was du nicht wusstest
Du wirst mich nicht am Leben hindern
Du wirst mich nicht am Leben hindern
Du wirst mich nicht am Leben hindern

In der Welt sollst du Gott dienen; tust du es nicht, wirst du es bereuen
Lebt, wie auch immer ihr lebt, lasst uns einander Frieden wünschen
In der Welt sollst du Gott dienen; tust du es nicht, wirst du es bereuen
Lebt, wie auch immer ihr lebt, lasst uns einander Frieden wünschen
Denn manchmal bereiten dir Leute Schwierigkeiten und tun dann entspannt
Wenn du es hinnimmst, bis es dich erschöpft, hast du es dir selbst angetan, Mann
Ouuhh waaahhh

Ich sage, tu es so, denn die Seele will Frieden
Lebe dein Leben, kümmere dich nicht um sie
Ihre Bosheit ist es, die mich umgibt
Das Gerede kümmert mich nicht, die Schläge spüre ich nicht
Denn mein Körper ist gepanzert
Du gibst mir nichts zu essen, du gibst mir nichts zu trinken, du besitzt mich nicht, du da
(Du wirst mich nicht am Leben hindern
Du wirst mich nicht am Leben hindern)

Du stehst auf und fällst, sie sagen, diese hier ist eine Kriegerin
Isst im Busch, speist auf der Straße, sie sagen, du bist schamlos
Ob du hast oder nicht hast, die Leute, die dir Gutes wünschten, sind die ersten, die dich beleidigen
Du gehst ein und aus, um deinen Lebensunterhalt zu verdienen, sie nennen dich eine Hure
Wenn sie dich am Leben hindern
Du wirst mich nicht am Leben hindern
Du wirst mich nicht am Leben hindern