Yenë Saay - Viviane Chidid translation in German

Yenë Saay

(Yenë Saay, Yenë Saay,
Deffal yeuffou bandit,
Tassarel arsenal bi, telleul teudd,
Keur gui tass)

Nieuwël ma wakh la noy doundék wadji
Dama né, nieuwël ma wakhla foy diay Alhadji
Nieuwël, nieuwël ma wakhla noy déf ak wadji (wadji)
Dieukër dang koy doundeul, wagni thioow li (thioow li)

Wane ko lingako naral (naral)
Tassaré ko ci lalam (ci lalam)
Di na la diguaat auto, keur gou bess, wourouss ak ngalam (ngalam)
Yétal ko ba ci kanam (ci kanam)
Yé ko ci kaw lalam (ci kaw lal)
Djiguene da ngay djongué, mokk pothie, té diongama

Dégglou ma

[Yenë Saay, Yenë Saay,
Deffal yeuffou bandit,
Tassarel arsenal bi, telleul teudd,
Keur gui tass] x 2
Comme ci
Comme ça
Comme ci
Comme ça

KAAY
Solal ko mbakhané kessé
Sa djeukeur leu, lépeu ci daguann
Taalal lampe, yokk thiouraay,
Dougeul taath ci mbadj té lou yeungou raayal
Sa arsenal bi khekh-akoy tass
Paaka bou gnaw diaroula daass
Dieukër dagnou koy topatoo diko
Nabë-nabé, seuy dangay kham louy ndieugueum

[Yow deukeul thi dieufé louy nekh Alhadji (Alhadji)
Sëyeul, nekhal ko thi biir nekk bi ak waagn bi (waagn bi) ] x 2

Wane ko lingako naral
Tassaré ko ci lalam
Di na la diguaat auto, keur gou bess, wourouss ak ngalam
Yétal ko ba ci kanam
Yé ko ci kaw lalam
Djiguene da ngay djongué, mokk pothie, té diongama

Dégglou ma

[Yenë Saay, Yenë Saay,
Deffal yeuffou bandit,
Tassarel arsenal bi, telleul teudd,
Keur gui tass] x 2
Comme ci
Comme ça
Comme ci
Comme ça

KAAY
Alice loutakh, nga né djinakh té beuri pakh?
Marie Jeanne loutakh, nga né djinakh té beuri pakh?
Comme ci
Comme ça
C'est ça
Si si
Chou chou
Pompom
Aaahh Eeeh

[Yenë Saay, Yenë Saay,
Deffal yeuffou bandit,
Tassarel arsenal bi, telleul teudd,
Keur gui tass] x 4

Yenë Saay

(Dein Zug, Dein Zug,
Ich tu' Banditen-Sachen,
Breite mein Arsenal aus, leg mich hin,
Das Haus zerfällt)

Komm, ich sag dir, wie ich mit dir lebe
Ich sagte, komm, ich sag dir, wie ich dich, Hadji, verführe
Komm, komm, ich sag dir, wie ich mit dir umgehe (dir)
Einen Ehemann, den muss ich nähren, den Lärm reduzieren (Lärm)

Ich zeig' dir, was ich für dich vorhabe (vorhabe)
Breite es auf deinem Bett aus (auf deinem Bett)
Du wirst mir ein Auto versprechen, ein neues Haus, Gold und Schmuck (Schmuck)
Ich erhebe dich nach vorne (nach vorne)
Ich wecke dich auf deinem Bett (auf dem Bett)
Ich als Frau bin elegant, sinnlich und begehrenswert

Hör mir zu

[Dein Zug, Dein Zug,
Ich tu' Banditen-Sachen,
Breite mein Arsenal aus, leg mich hin,
Das Haus zerfällt] x 2
So
So
So
So

KOMM
Ich kleide dich nur in Mbakhané
Du bist mein Mann, alles ist erlaubt
Ich zünde die Lampe an, mehre den Weihrauch,
Tue Geheimnisse unters Lendentuch und was sich bewegt, mache ich verrückt
Mein kämpfendes Arsenal breite ich aus
Ein stumpfes Messer braucht man nicht zu wetzen
Um einen Ehemann kümmere ich mich
Verwöhne ihn, die Ehe, ich kenne ihren Preis.

[Du, ich konzentriere mich darauf, dir zu gefallen, Hadji (Hadji)
Ich heirate dich, gefalle dir im Zimmer und in der Küche (Küche) ] x 2

Ich zeig' dir, was ich für dich vorhabe
Breite es auf deinem Bett aus
Du wirst mir ein Auto versprechen, ein neues Haus, Gold und Schmuck
Ich erhebe dich nach vorne
Ich wecke dich auf deinem Bett
Ich als Frau bin elegant, sinnlich und begehrenswert

Hör mir zu

[Dein Zug, Dein Zug,
Ich tu' Banditen-Sachen,
Breite mein Arsenal aus, leg mich hin,
Das Haus zerfällt] x 2
So
So
So
So

KOMM
Alice, warum, sagst du, bist du eine Zicke mit vielen Fehlern?
Marie Jeanne, warum, sagst du, bist du eine Zicke mit vielen Fehlern?
So
So
Genau so
Ja ja
Chou Chou
Pompom
Aaahh Eeeh

[Dein Zug, Dein Zug,
Ich tu' Banditen-Sachen,
Breite mein Arsenal aus, leg mich hin,
Das Haus zerfällt] x 4