Той, хто рятує імена - Vivienne Mort translation in French

Той, хто рятує імена

Той, хто рятує імена,
Своїм мечем розбий наш лід.
Ми там.
Там, cеред льоду, я жива.
А чи ти вірив? Чув, як я
Вбила своїх ворогів?
Стала на захист життя?
І я бачила неба блакить
Цілу мить, цілу мить.
А раптом я твій сон,
Де я хотіла бути і була.
Я уявляла світ, яким керує любов.
Панує мир.
І ти себе у ньому розчинив.
І люди називали тебе Бог.
Той, хто збирає данину,
Візьми усе, що в мене є
На дні.
Хтось замовляє далину,
А я не хочу зайвих днів.
Квітка живе лише день.
Літо живе лише два.
І я хочу співати, щоб знати
Я жива. Я жива.
А раптом я твій сон,
Де я хотіла бути і була.
Я уявляла світ, яким керує любов.
Панує мир.
І ти себе у ньому розчинив.
І люди називали тебе Бог.

Celui qui sauve les noms

Celui qui sauve les noms,
Brisez notre glace avec votre épée.
Nous y sommes.
Là, parmi la glace, je suis vivante.
Et croyais-tu ? Avais-tu entendu comment j
'Ai tué mes ennemis ?
Suis-je devenue un rempart pour la vie ?
Et j'ai vu le ciel bleu
Ce moment, ce moment.
Et tout à coup, je suis ton rêve,
Où je voulais être et où j'étais.
J'imaginais un monde gouverné par l'amour.
Où règne la paix.
Et tu t'y es dissous.
Et les gens t'appelaient Dieu.
Celui qui perçoit les tributs,
Prends tout ce que j'ai
Au fond.
Certains commandent le lointain,
Mais je ne veux pas de jours en trop.
La fleur ne vit qu'un seul jour.
L'été ne vit que deux.
Et je veux chanter pour savoir
Que je suis vivante. Que je suis vivante.
Et tout à coup, je suis ton rêve,
Où je voulais être et où j'étais.
J'imaginais un monde gouverné par l'amour.
Où règne la paix.
Et tu t'y es dissous.
Et les gens t'appelaient Dieu.