Університет - Vivienne Mort translation in French

Університет

Carpe, carpe diem! Чи не так?
То де твоя жага?
Ліс рук!
Залишилась вдома голова
Знімай піджак, рюкзак —
Фіз-ра!

Боже, о боже,
Дай знаряддя праці кожному у руки!
Не плоди філософів як я...

Згоріли мої мрії, як горіли свого часу Рожеві поросята на Сонці
Я думала ти будеш, я ж так думала ти станеш, а ти
Покинув Університет!

Чуєш як у темряві йде час?
Спливає геть твiй джаз
Хей, а ну мечi, заходь у клас!
Сідай за стіл, пиши диктант!

Боже, о боже,
Дай знаряддя праці кожному у руки!
Не плоди філософів як я-я-я

Згоріли мої мрії, як горіли свого часу Рожеві поросята на Сонці
Я думала ти будеш, я ж так думала ти станеш, а ти
Покинув Університет!
Ти покинув Університет!
А ти
Ти покинув Університет!

L'université

Carpe, carpe diem ! N'est-ce pas ?
Alors où est ton envie ?
Une forêt de mains !
La tête est restée à la maison
Enlève ta veste, ton sac à dos -
Éducation physique !

Mon Dieu, oh mon Dieu,
Donne à chacun les outils du travail !
Pas les fruits des philosophes comme moi...

Mes rêves ont brûlé, comme ont brûlé les Porcelets roses au soleil
Je pensais que tu serais, j'ai tellement pensé que tu deviendrais, mais toi
Tu as quitté l'université !

Entends-tu le temps qui passe dans l'obscurité ?
Ton jazz s'échappe
Hey, allez les épées, entre en classe !
Assieds-toi à ton bureau, écris la dictée !

Mon Dieu, oh mon Dieu,
Donne à chacun les outils du travail !
Pas les fruits des philosophes comme moi-moi-moi

Mes rêves ont brûlé, comme ont brûlé les Porcelets roses au soleil
Je pensais que tu serais, j'ai tellement pensé que tu deviendrais, mais toi
Tu as quitté l'université !
Tu as quitté l'université !
Et toi
Tu as quitté l'université !