Bewitched, Bothered and Bewildered - Vivienne Segal translation in French

Bewitched, Bothered and Bewildered

VERSE

After one whole quart of brandy
Like a daisy I awake
With no Bromo Seltzer handy,
I don′t even shake.

Men are not a new sensation;
I've done pretty well, I think.
But this half-pint imitation
Put me on the blink

REFRAIN

I′m wild again
Beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered am I

Couldn't sleep
And wouldn't sleep
Until I could sleep where I shouldn′t sleep
Bewitched, bothered and bewildered am I

Lost my heart but what of it?
My mistake I agree.
He′s a laugh, but I like it
Because the laugh's on me.

A pill he is
But still he is
All mine and I′ll keep him until he is
Bewitched, bothered and bewildered
Like me.

Seen a lot
I mean I lot
But now I'm like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered am I

I′ll sing to him
Each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered am I

When he talks he is seeking
Words to get off his chest.
Horizontally speaking
He's at his very best.

Vexed again
Perplexed again
Thank God I can′t be over-sexed again
Bewitched, bothered and bewildered am I

Ensorcelée, ennuyée et déroutée

COUPLET

Après un quart entier de brandy
Comme une marguerite, je me réveille
Sans Bromo Seltzer à portée de main,
Je ne tremble même pas.

Les hommes ne sont pas une nouvelle sensation ;
Je m'en suis plutôt bien sortie, je crois.
Mais cette imitation de demi-pinte
M'a mise sur les rails

REFREN

Je suis folle à nouveau
Je suis à nouveau séduite
Une enfant qui se moque et qui se plaint à nouveau
Ensorcelée, ennuyée et déroutée, je suis

Je n'ai pas pu dormir
Et je ne voulais pas dormir
Jusqu'à ce que je puisse dormir là où je ne devrais pas dormir
Ensorcelée, ennuyée et déroutée, je suis

J'ai perdu mon cœur, mais qu'est-ce que ça change ?
J'avoue ma faute.
Il est un rigolo, mais j'aime ça
Parce que le rire est pour moi.

Il est une pilule
Mais il est quand même
Tout à moi, et je le garderai jusqu'à ce qu'il soit
Ensorcelé, ennuyé et dérouté
Comme moi.

J'ai beaucoup vu
Je veux dire que j'en ai vu beaucoup
Mais maintenant, je ressemble beaucoup à une douce fille de dix-sept ans
Ensorcelée, ennuyée et déroutée, je suis

Je vais lui chanter
Chaque printemps à lui
Et adorer le pantalon qui lui colle au corps
Ensorcelée, ennuyée et déroutée, je suis

Quand il parle, il recherche
Des mots pour se décharger la poitrine.
En parlant horizontalement
Il est à son meilleur.

Vexée à nouveau
Perplexe à nouveau
Dieu merci, je ne peux plus être trop excitée
Ensorcelée, ennuyée et déroutée, je suis