Bewitched, Bothered and Bewildered - Vivienne Segal translation in Russian

Bewitched, Bothered and Bewildered

VERSE

After one whole quart of brandy
Like a daisy I awake
With no Bromo Seltzer handy,
I don′t even shake.

Men are not a new sensation;
I've done pretty well, I think.
But this half-pint imitation
Put me on the blink

REFRAIN

I′m wild again
Beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered am I

Couldn't sleep
And wouldn't sleep
Until I could sleep where I shouldn′t sleep
Bewitched, bothered and bewildered am I

Lost my heart but what of it?
My mistake I agree.
He′s a laugh, but I like it
Because the laugh's on me.

A pill he is
But still he is
All mine and I′ll keep him until he is
Bewitched, bothered and bewildered
Like me.

Seen a lot
I mean I lot
But now I'm like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered am I

I′ll sing to him
Each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered am I

When he talks he is seeking
Words to get off his chest.
Horizontally speaking
He's at his very best.

Vexed again
Perplexed again
Thank God I can′t be over-sexed again
Bewitched, bothered and bewildered am I

Околдована, Обеспокоена и Сбита с Толку

КУПЛЕТ

После целой кварты бренди
Просыпаюсь свежей, как ромашка,
Без шипучего аспирина,
Даже не дрожу.

Мужчины для меня не новость;
Вполне справлялась, я думаю.
Но эта недоделанная копия
Выбила меня из колеи.

ПРИПЕВ

Я снова без ума,
Снова очарована,
Снова хнычущая, глупая девчонка,
Околдована, обеспокоена и сбита с толку.

Не могла уснуть
И не хотела спать,
Пока не уснула там, где не следовало,
Околдована, обеспокоена и сбита с толку.

Потеряла голову, ну и что?
Признаю свою ошибку.
Он смешон, но мне это нравится,
Потому что смеюсь над собой.

Он головная боль,
Но все же он
Мой, и я буду с ним, пока он
Околдован, обеспокоен и сбит с толку,
Как я.

Многое видела,
Я имею в виду, очень многое,
Но сейчас я снова как семнадцатилетняя,
Околдована, обеспокоена и сбита с толку.

Я буду петь ему
Каждую весну,
И поклоняться брюкам, которые на нем сидят,
Околдована, обеспокоена и сбита с толку.

Когда он говорит, он ищет
Слова, чтобы выговориться.
Говоря по правде,
Он в этом лучший.

Снова раздражена,
Снова озадачена,
Слава Богу, меня снова нельзя перегрузить сексом,
Околдована, обеспокоена и сбита с толку.