Lyrics and translation Vivir Quintana feat. Mare Advertencia - Árboles Bajo El Mar

Árboles Bajo El Mar

Sembré todas mis semillas
En árboles bajo el mar
Sembré todas mis semillas
En gritos de libertad

Quité todas las espinas (todas las espinas)
Que traje del ultramar (traje del ultramar)
Regué flores sin espinas (regué flores sin espinas)
Nacieron en Yucatán (nacieron en Yucatán)

Sembré todas mis semillas (sembré todas mis semillas)
En árboles bajo el mar (en árboles bajo el mar)
Sembré todas mis semillas (sembré todas mis semillas)
En gritos de libertad

Quité todas las espinas
Que traje del ultramar
Quité todas las espinas

Rompe la tierra
El paso que arrastra muerte
Si el ciclo se cumple
La vida de nuevo vuelve
Aun en la tempestad no se detiene
El cauce sigue fluyendo como la sangre que ofrende este vientre

Dentro de los ojos el incendio sigue creciendo
Ira contenida, la suma de los recuerdos
Tantas heridas que supuran por tantos actos violentos
Pero el corazón no se rinde, sigue creyendo

Ofrendo este verso, lanzo mi oración al viento
Pido a los ancestros que nos guíen en tiempos inciertos
Respiro profundo y vuelvo a caminar lento
Respiro profundo y vuelvo a mi propio tiempo

Arbres sous la mer

J'ai semé toutes mes graines
Dans les arbres sous la mer
J'ai semé toutes mes graines
Dans des cris de liberté

J'ai retiré toutes les épines (toutes les épines)
Que j'ai apportées de l'outre-mer (apportées de l'outre-mer)
J'ai arrosé des fleurs sans épines (arrosé des fleurs sans épines)
Elles sont nées au Yucatan (elles sont nées au Yucatan)

J'ai semé toutes mes graines (j'ai semé toutes mes graines)
Dans les arbres sous la mer (dans les arbres sous la mer)
J'ai semé toutes mes graines (j'ai semé toutes mes graines)
Dans des cris de liberté

J'ai retiré toutes les épines
Que j'ai apportées de l'outre-mer
J'ai retiré toutes les épines

Briser la terre
Le pas qui traîne la mort
Si le cycle se réalise
La vie revient à nouveau
Même dans la tempête, elle ne s'arrête pas
Le cours continue de couler comme le sang que ce ventre offre

Dans les yeux, l'incendie continue de croître
Colère contenue, la somme des souvenirs
Tant de blessures qui suppurent pour tant d'actes violents
Mais le cœur ne se rend pas, il continue de croire

J'offre ce vers, je lance ma prière au vent
Je demande aux ancêtres de nous guider en ces temps incertains
Je respire profondément et je reprends mon chemin lentement
Je respire profondément et je retourne à mon propre temps