Lyrics and translation Vixen - Same Shit

Same Shit

Kiedy zasypiam, tworzę lepsze jutro
A kiedy się budzę, myślę: "zrób coś z tym"
Kiedy zamykam oczy, wszystko się zmienia
Kiedy otwieram, widzę, ile jeszcze jest do zrobienia
I pytam siebie: "chcesz tego? (chcesz tego?)"
Codziennie pytam siebie, czy naprawdę chcę tego
Wątpliwość jest, kiedy idę przez syf
Ale jestem coraz bliżej ziemi obiecanej, powoli zaczynam czuć zapach jej, #same shit

Raz jestem "na tak", raz jestem "na nie"
Raz nie chcę prawdy znać, potem szukam jej
I gubię się gdzieś pomiędzy słowami
Staram się bawić, a nie płakać nad puzzlami
Bo najlepsze jeszcze przed nami
Wiem, że najlepsze jeszcze przed nami jest
Wierzę, że najlepsze jeszcze przed nami
Czuję, że najlepsze jeszcze przed nami
Nie ma drugiego mnie
Nie ma drugiej Ciebie, nie szukam nawet
To pewne jest, więc przejdźmy się...
...po promenadzie
Nie wiem, gdzie Cię zaprowadzę
Nie wiem, czy to polubisz
I czy to ma sens
Chodź, ale tylko jeśli jesteś gotowa się zgubić tam gdzieś
Jak przy pierwszym i drugim ex
Twoim trzecim ex (wszystko jest przejściowe)
Nie mów mi, proszę, że boisz się tego, co nowe
Bo ja też (ale tylko przez moment)
Zawsze gdy wchodzę na backstage
Czuję ten stres przed koncertem, do dziś
W głowie zmieniam to podejście, sam
Bo nikt za mnie tam nie zrobi nic
Żaden ekspert nie sprawi
Że droga sama się przejdzie
Nowe kroki stawiam codziennie
Energię wkładam codziennie
Nie chcę czuć presji, bo ona buduje mury
Ciężko się wtedy określić i gada się bzdury
A ja chcę, byśmy czuli się lekko
Każde z nas to wolny elektron, lecimy do góry
A ja chcę, byśmy czuli się lekko
Każde z nas to wolny elektron, lecimy do góry...

Kiedy zasypiam, tworzę lepsze jutro
A kiedy się budzę, myślę: "zrób coś z tym"
Kiedy zamykam oczy, wszystko się zmienia
Kiedy otwieram, widzę, ile jeszcze jest do zrobienia
I pytam siebie: "chcesz tego? (chcesz tego?)"
Codziennie pytam siebie, czy naprawdę chcę tego
Wątpliwość jest, kiedy idę przez syf
Ale jestem coraz bliżej ziemi obiecanej, powoli zaczynam czuć zapach jej, #same shit

La Même Merde

Quand je m'endors, je crée un meilleur demain
Et quand je me réveille, je pense: "fais quelque chose"
Quand je ferme les yeux, tout change
Quand je les ouvre, je vois combien il reste à faire
Et je me demande: "Tu le veux? (tu le veux?)"
Chaque jour, je me demande si je le veux vraiment
Le doute est là quand je traverse le bourbier
Mais je suis de plus en plus près de la terre promise, je commence à sentir son odeur, #same shit

Un jour je suis "pour", un jour je suis "contre"
Un jour je ne veux pas connaître la vérité, puis je la cherche
Et je me perds quelque part entre les mots
J'essaie de m'amuser, et non de pleurer sur les puzzles
Parce que le meilleur est encore à venir
Je sais que le meilleur est encore à venir
Je crois que le meilleur est encore à venir
Je sens que le meilleur est encore à venir
Il n'y a pas d'autre moi
Il n'y a pas d'autre toi, je ne cherche même pas
C'est sûr, alors allons-y...
...sur la promenade
Je ne sais pas où je vais te conduire
Je ne sais pas si tu vas aimer
Et si ça a un sens
Viens, mais seulement si tu es prête à te perdre quelque part
Comme avec ton premier et ton deuxième ex
Ton troisième ex (tout est transitoire)
Ne me dis pas, s'il te plaît, que tu as peur de ce qui est nouveau
Parce que moi aussi (mais juste un moment)
Chaque fois que je monte sur scène
Je ressens ce stress avant le concert, jusqu'à aujourd'hui
Dans ma tête, je change cette attitude, moi-même
Parce que personne ne fera ça à ma place
Aucun expert ne fera
Que le chemin se fasse tout seul
Je fais de nouveaux pas tous les jours
Je mets de l'énergie tous les jours
Je ne veux pas ressentir de pression, car elle construit des murs
Il est difficile de se définir alors et on dit des bêtises
Et je veux que nous nous sentions légers
Chacun de nous est un électron libre, nous volons vers le haut
Et je veux que nous nous sentions légers
Chacun de nous est un électron libre, nous volons vers le haut...

Quand je m'endors, je crée un meilleur demain
Et quand je me réveille, je pense: "fais quelque chose"
Quand je ferme les yeux, tout change
Quand je les ouvre, je vois combien il reste à faire
Et je me demande: "Tu le veux? (tu le veux?)"
Chaque jour, je me demande si je le veux vraiment
Le doute est là quand je traverse le bourbier
Mais je suis de plus en plus près de la terre promise, je commence à sentir son odeur, #same shit