Lyrics and translation Vizzion - Für die Vergessenen

Für die Vergessenen

A-Anti-Anticapitalista
A-Anti-Anticapitalista
A-Anti-Anticapitalista
A-Anti-Anticapitalista

A-Anti-Anticapitalista
Yeah

Was für 'ne kranke Welt, schlechte Nachrichten Tag für Tag
Zwischen Kriegsgebieten gleicht der Frieden einem Artefakt
So selten wird es klar gesagt
Wer Waffen exportiert sorgt für Fluchtursachen, man, ich schäme mich für Vater Staat

Schau dich um, es sind Geld und die Ressourcen
Wasser wird privat, Menschen in der dritten Welt verdursten
Auf dem Thron sitzend gucken wir zufrieden auf die andern nieder
Ignorier'n Hunger, die Genozide in Palästina

Wir verlier'n uns selbst, da gibt es nichts zu reden
Sag, wo sind die Zeiten, wo sich Menschen Hände reichen, wie bei Tischgebeten
Und fick dich bitte wenn du wirklich meinst (so ist das eben)
So 'ne kranke Scheiße soll'n meine Kinder nicht miterleben

Was für freier Wille, ich seh goldene Gitterstäbe
Treten Arme, aber geben Vollwichsern Ritterschläge
Und weil sie schweigen, wenn der Kontostand am Ende stimmt
Schenk ich meine Stimme mit dem Lied hier den Vergessenen

Das hier ist für die Vergessenen
Die Leute, deren Boote kentern, doch die danach ohne Rettungswesten schwimm'n
Ist für die Vergessenen
Für die Leute, die wir ausgebeutet haben, ihre unbezahlten Rechnungen

Das hier ist für die Vergessenen
Für die Leute, deren Boote kentern, doch die danach ohne Rettungswesten schwimm'n
Ist für die Vergessenen, yeah
Das hier ist für die Vergessenen, ist für die Vergessenen (yeah)

Für die Vergessenen, die im Grenzgebiet Zuhause sind
(Aber wir regeln das) aus den Augen, aus dem Sinn
Geostrategie wird gelenkt durch Lobbyismus
Was den Motor stets vorantreibt, für das Wesen ein Genickschuss

Keine ethischen Motive
Denn das Töten für Profite nennen sie dann Interventionskriege
Die NATO rüstet auf, man sagt, es geht um Sicherheit
Doch Machtspielerei heißt hier sicher nicht: "Wir schlichten Streit"

Und glaub nicht das, was Präsidenten für ihr Image sagen
Frag dich lieber, warum wirklich Schwache keine Stimme haben
Ein krankes Weltbild, das uns formt, schon seit Kindertagen
Fickt euch, Krieg ist nicht die Sprache eines Diplomaten

Sie Strippenzieher und die Schachfiguren sind Soldaten
Fehlgeleitet, weil sie meist umsonst für die Eliten starben
In diesen Machtkampf wurden viel zu viele reingezerrt
Sind frei von Werten eingesperrt, sie sehen nicht mit reinem Herz

Das hier ist für die Vergessenen
Die Leute, deren Boote kentern, doch die danach ohne Rettungswesten schwimm'n
Ist für die Vergessenen
Für die Leute, die wir ausgebeutet haben, ihre unbezahlten Rechnungen

Das hier ist für die Vergessenen
Für die Leute, deren Boote kentern, doch die danach ohne Rettungswesten schwimm'n
Ist für die Vergessenen, yeah
Das hier ist für die Vergessenen, ist für die Vergessenen

Pour les oubliés

A-Anti-Anti-Capitaliste
A-Anti-Anti-Capitaliste
A-Anti-Anti-Capitaliste
A-Anti-Anti-Capitaliste

A-Anti-Anti-Capitaliste
Ouais

Quel monde malade, des mauvaises nouvelles jour après jour
Entre les zones de guerre, la paix ressemble à un artefact
On le dit si rarement clairement
Celui qui exporte des armes crée des causes de fuite, mec, j'ai honte de mon pays

Regarde autour de toi, ce sont l'argent et les ressources
L'eau est privatisée, les gens du tiers monde meurent de soif
Assis sur notre trône, nous regardons les autres de haut avec satisfaction
Ignorant la faim, les génocides en Palestine

On se perd nous-mêmes, il n'y a rien à dire
Dis-moi, où sont les moments où les gens se serrent la main, comme lors des prières?
Et va te faire foutre si tu penses vraiment (que c'est comme ça que ça se passe)
Mes enfants ne vivront pas une telle merde

Quel libre arbitre, je ne vois que des barreaux dorés
Ils piétinent les pauvres, mais adoubent les connards
Et parce qu'ils se taisent, quand le solde du compte est bon à la fin
Je donne ma voix avec cette chanson aux oubliés

C'est pour les oubliés
Les gens dont les bateaux chavirent, mais qui nagent ensuite sans gilet de sauvetage
C'est pour les oubliés
Pour les gens qu'on a exploités, leurs factures impayées

C'est pour les oubliés
Pour les gens dont les bateaux chavirent, mais qui nagent ensuite sans gilet de sauvetage
C'est pour les oubliés, ouais
C'est pour les oubliés, c'est pour les oubliés (ouais)

Pour les oubliés, qui sont chez eux dans les zones frontalières
(Mais on va s'en occuper) loin des yeux, loin du cœur
La géostratégie est régie par le lobbying
Ce qui fait toujours avancer le moteur, une balle dans la tête pour l'être humain

Aucune motivation éthique
Parce qu'ils appellent ça des guerres d'intervention, tuer pour le profit
L'OTAN s'arme, on dit que c'est pour la sécurité
Mais le jeu de pouvoir ne veut certainement pas dire ici : "On règle les conflits"

Et ne crois pas ce que les présidents disent pour leur image
Demande-toi plutôt pourquoi les vrais faibles n'ont pas voix au chapitre
Une vision du monde malade qui nous façonne depuis l'enfance
Allez vous faire foutre, la guerre n'est pas le langage d'un diplomate

Ce sont les marionnettistes et les pions sont des soldats
Malavisés, car la plupart du temps ils sont morts pour les élites en vain
Trop de gens ont été entraînés dans cette lutte de pouvoir
Ils sont enfermés, dépourvus de valeurs, ils ne voient pas avec un cœur pur

C'est pour les oubliés
Les gens dont les bateaux chavirent, mais qui nagent ensuite sans gilet de sauvetage
C'est pour les oubliés
Pour les gens qu'on a exploités, leurs factures impayées

C'est pour les oubliés
Pour les gens dont les bateaux chavirent, mais qui nagent ensuite sans gilet de sauvetage
C'est pour les oubliés, ouais
C'est pour les oubliés, c'est pour les oubliés