Lyrics and translation Viết Ninh - Bến Sông Chờ

Bến Sông Chờ

Tôi về đây thăm lại người yêu cũ
Giòng sông xưa sao vắng lặng chuyến đò đưa
Em đâu rồi cô lái đò xinh thắm
Lòng bâng khoâng thương nhớ chuyện ngày xưa

Tôi trở về thăm em,
Sau tháng năm miệt mài xứ xa
Giòng sông nước xanh năm nào
Nghi dấu ngày đôi mình đưa tiếng
Lời hẹn thề ước trao,
Dẫu xa xăm xin đừng phụ nhau
Trăng còn sáng soi dòng sông,
Em dữ bên lòng cho dù tháng năm dần trôi

Nay người tình xưa đâu,
Hiu hắt ánh trăng buồn soi
Sông vắng bóng cô lái đò để buồn cho ai sót xa đầy vơi
Tìm hỏi người quen,
Cô lái đò vừa sang bến tình,
Về nơi xứ người, giầu sang gấm lụa
Xé nát tâm tư của một người
Ngày đêm nhớ thương nhớ thương người hỡi
Ước mơ quay về câu đá vàng cùng ai
Gió mưa trong lòng nghe lạnh
Buồn tim người ơi thấu chăng

Hỡi hỡi cô lái đò sao đành lòng quên bỏ sông, bỏ đò, bỏ người tình xưa
Bước đi theo chồng,
để giòng sông não nề lắng trôi, để tình tôi lỡ làng ước mơ
Để giòng sông não nề lắng trôi,
Để tình tôi lỡ làng ước mơ

Le Quai Attend

Je suis revenu ici pour revoir mon ancienne bien-aimée
La rivière d'antan est si silencieuse, le bateau n'y passe plus
Où es-tu, ma chère batelière ?
Mon cœur est rempli d'une douce nostalgie des jours anciens

Je suis revenu te voir,
Après des années de travail acharné loin de toi
La rivière aux eaux bleues d'antan
Rappelle les jours où nos voix s'unissaient
Des promesses d'amour échangées,
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, s'il te plaît, ne me trahis pas
La lune éclaire toujours le fleuve,
Tu restes dans mon cœur, même si les années passent

Où est ma bien-aimée d'autrefois ?
La lumière de la lune triste éclaire le vide
La rivière est vide, la batelière a disparu, qui est-ce qui souffre de cette perte infinie ?
Je demande aux gens que je connais,
La batelière qui vient de quitter le quai de l'amour,
Elle est partie vers d'autres contrées, riche et vêtue de soie
Elle a déchiré mon cœur
Je pense à toi jour et nuit, mon amour
J'espère revenir à la pierre d'or avec toi
Le vent et la pluie refroidissent mon âme
Mon cœur est brisé, peux-tu sentir ma douleur ?

Oh, ma chère batelière, pourquoi as-tu oublié la rivière, le bateau, notre amour d'antan ?
Tu es partie avec un autre,
Laissant la rivière sombrer dans la tristesse, laissant mon amour s'effondrer
Laissant la rivière sombrer dans la tristesse,
Laissant mon amour s'effondrer