Astia Mici - Vlad Dobrescu translation in Russian

Astia Mici

Fii atent c-am o poveste de spus
Fii atent ca să-nțelegi ce-asculți
Fii atent c-am o poveste de spus
Fii atent ca să-nțelegi ce-asculți

Mai demult știam pe trei tovarăși care-n fiecare seară
Se-ntâlneau pe aceeași scară de bloc din capitală
Stând la un pet și-un cui, bănuiesc că știți rețeta, nu-i
Secretu' nimănui, și eu nu încerc a mă repeta că
Iarba-i un subiect fumat, dar stai să-ți zic
Despre ăsta mic ce voia să fie parte din trib
Foarte din timp că-nloc să admire super-eroi cum zboară
El atârnă să prindă dumele noi de la scară
Ăștia făceau caterincă
Și-l trimiteau la magazin să
Cumpere țigări și înc-o sticlă și înc-o sticlă
El fericit că se simțea folositor
Era gata de orice că să crească-n ochii lor
Și-ntr-o bună zi apare: Care-i treabă frățioare?
Am venit cu ceva tare, s-ar putea să vă omoare
Și-a scos un joint făcut prost, la aprins, era pe val
S-au prins după miros, era căcatu' ăla legal
Unu' i-a zis: "Vrei să fii bagabont? Fii unul inteligent
Ce nu i-a droguri sintetice, tu pricepi?
Când zic ceva, ție ți-i se rupe filmu, scrie va urma
C-ai băgat de toate că un șaormar
Data viitoare când te prind, îți rup capu'
Și-acum du-te acasă, roagate să nu-i zic și lu' tac-tu"
I-a dat una peste bot, i-a zburat jointu', l-a strivit
Și după aia nimeni nu l-a m-ai văzut un timp

Ăștia mici iau tot în bătaie de joc
Să se omoare-i un sport, li se pare tare de tot
Să pună paie pe foc, că n-au răbdare de loc
Își bagă pentru prima oară drog, în scara de bloc
Ăștia mici iau tot în bătaie de joc
Să se omoare-i un sport, li se pare tare de tot
Să pună paie pe foc, că n-au răbdare de loc
Își bagă pentru prima oară drog, în scara de bloc

A trecut timpu' și circulă vorbă, de la o vreme
Că ăla micu' își bagă mai mult Spice decât un Fremen
S-a anturat cu doi frați gemeni, vecini de-ai lui
Te doare capu' ce e în mintea lui
Să facă rost de bani, când merge prost e clar
Atunci boss face chetă, e un boschetar
Da' pot și ei să se strângă, toți trei se combină
Merg morți pe stradă că Michael Jackson în Thriller
Și așa într-o seară-i vede pe ăștia-i mei
Fumând un joint pe scările unde stăteau de obicei
Și de regulă evită da' azi nu s-a retras
C-a tras sare de baie pe nas, acu-i viteaz și
Râde, face panaramă încercând să se bage-n seamă
Cu glume proaste de parcă nu și-ar da seamă ce-nseamnă
Doar că nu e, gata de un duel
Nasol pentru el aș cere fault, dac-aș ști să fluier
Că unu' l-a luat pe borac de păr
Și i-a dat o mare bucată, de-a zburat pe scări
Părea grav, dar s-a ridicat repede și-a fugit
Și după aia, nimeni nu l-a mai văzut un timp

Ăștia mici iau tot în bătaie de joc
Să se omoare-i un sport, li se pare tare de tot
Să pună paie pe foc, că n-au răbdare de loc
Își bagă pentru prima oară drog, în scara de bloc
Ăștia mici iau tot în bătaie de joc
Să se omoare-i un sport, li se pare tare de tot
Să pună paie pe foc, că n-au răbdare de loc
Își bagă pentru prima oară drog, în scara de bloc

A mai trecut timp, și puștiu' a încetat să se mai joace
De mult timp, dacă aveai planuri să-i dai capace
Mai bine dă-le cancel, că-i cam cel mai șmecher
De la Ștefan Cel Mare la Schwarzenegger
Poți să-ntrebi de el, palmele luate se pare
L-au trezit la realitate, c-a renunțat la legale
Apoi s-a ridicat repede (cum?)
Niște mișcări deștepte, și un pic de noroc
Și ăștia trei, tot pe scară de bloc
Acuma-i par mici, și intră-ntre ei cu tupeu
Le zice: "Face-ți cunoștință cu produsu' meu"
Și le întinde o bucățică, de cam un g-u
Io-i zic Greuceanu, că-i greu, că un duel cu-n zmeu
Lipsiți de-ncredere au luat verdele
Au rulat repede, au scos brichetele, aveau toți fețe de
Măgăruși lungi ca-n desenele animate
Eliberați de gravitație, și-au dat seama de gravitate
Tare nu? Și-am destulă pentru toți
Doar să spuneți cantități, și să puneți banii jos
Că n-am încredere-n nimeni, prietenii știu de ce
Și le-a aruncat o privire de-ai fi zis că vrea să-i spintece
Dar se abține, acum cunoaște jocu' prea bine
Văzând alți dealer-i tari în gură că se duc mai tineri
Au stabilit să se-ntâlnească a doua zi
Pe la zece, pe exact aceleași scări de pe care-l împinseseră
Când se-nseră, erau pe zonă
Calculand cât s-ar scoate dac-ar combina o tonă
Așteptăndu-l p-ăla mic, să le aducă un kil
M-am dus acasă, i-am văzut la știri
Șaișpe
Trebuia să se fi prins, unii știu din instinct
Că oricât de mare, pentru alții ești un d-ăstă mic
Un sacrificiu, tribut, care trebe' plătit
Ca ăștia trei pe care nu i-am mai văzut de-un timp

Ăștia mici iau tot în bătaie de joc
Să se omoare-i un sport, li se pare tare de tot
Să pună paie pe foc, că n-au răbdare de loc
Își bagă pentru prima oară drog, în scara de bloc
Ăștia mici iau tot în bătaie de joc
Să se omoare-i un sport, li se pare tare de tot
Să pună paie pe foc, că n-au răbdare de loc
Își bagă pentru prima oară drog, în scara de bloc

Мелкие

Будь внимательна, есть история, что расскажу
Будь внимательна, чтоб понять, что услышишь
Будь внимательна, есть история, что расскажу
Будь внимательна, чтоб понять, что услышишь

Когда-то знал трёх корешей, что каждый вечер ровно
Собирались на одной лестнице столичного дома
С пивом и косяком, рецепт вам знаком, не правда ль?
Не секрет ни для кого, не стану повторяться я, ведь
Траву все курят, но послушай-ка
Про одного мелкого, желавшего влиться в банду
С детства вместо супергероев в небе
Он торчал, ловя новые фразы у лестницы
Те потешались над ним
Посылали в магазин
За сигаретами и бутылкой, ещё бутылкой
Счастлив, чувствуя себя полезным
Готов на всё, чтоб подняться в их глазах
И в день один является: "Как дела, братишка?"
Принёс кое-что крутое, может, вас убьёт
Достал криво скрученный косяк, зажёг, был на взводе
Поняли по запаху — легальное дерьмо
Один сказал: "Хочешь быть крутым? Будь умным
Кто не жрёт синтетику, ты въезжаешь?
Когда говорю, тебе плевать, пиши "продолжение следует"
Всё в себя запихнул, как шаурмичник
В следующий раз поймаю — башку оторву
А теперь домой, молись, чтоб отцу не сказал"
Дал по морде, косяк улетел, раздавил
И после этого его не видели какое-то время

Эти мелкие всё высмеивают
Убиваться — их спорт, им так угарно
Подкидывать дров, нет терпения совсем
Первый раз пробуют наркоту на лестнице дома
Эти мелкие всё высмеивают
Убиваться — их спорт, им так угарно
Подкидывать дров, нет терпения совсем
Первый раз пробуют наркоту на лестнице дома

Время шло, и пошли слухи, что с недавних пор
Тот мелкий жрёт больше спайса, чем Фремен
Связался с двумя близнецами, соседями его
Голова болит, что творится в его башке
Добыть бабки, когда туго, ясно
Тогда босс собирает скидку, он бомж
Но могут и они скинуться, втроём сговорились
Бредут по улице как Майкл Джексон в "Триллере"
И вот однажды вечером видит тех моих
Курящих косяк на лестнице, где обычно сидели
Обычно избегал, но сегодня не отступил
Втянул соль для ванн в нос, теперь храбр и
Смеётся, дурачится, пытаясь вписаться
С тупыми шутками, будто не понимает сути
Но не готов к дуэли
Плохо для него, крикнул бы "фол", будь свисток
Ведь один схватил его за чуб
И дал такого пинка, что полетел с лестницы
Казалось, плохо, но быстро встал и сбежал
И после этого его не видели какое-то время

Эти мелкие всё высмеивают
Убиваться — их спорт, им так угарно
Подкидывать дров, нет терпения совсем
Первый раз пробуют наркоту на лестнице дома
Эти мелкие всё высмеивают
Убиваться — их спорт, им так угарно
Подкидывать дров, нет терпения совсем
Первый раз пробуют наркоту на лестнице дома

Прошло время, и пацан перестал играть
Давно, если хотел дать лещей
Лучше отмени, ведь он теперь самый крутой
От Штефана чел Маре до Шварценеггера
Спроси о нём, пощёчины, кажется
Разбудили в реальности, бросил легальщину
Потом быстро поднялся (как?)
Пара умных ходов, и немного везения
А те трое всё на лестнице дома
Теперь кажутся мелкими, и он с понтом к ним
Говорит: "Познакомьтесь с моим товаром"
И протягивает кусочек грамма на г
Я зову Гречану, ибо тяжёл, как битва со змеем
Неуверенные взяли зелёное
Быстро скрутили, достали зажигалки, лица как у
Ослов длинных, будто в мультиках
Освобождённые от гравитации, осознали серьёзность
Круто, да? И хватит на всех
Только скажите количество, и кладите бабки
Ведь не верю никому, друзья знают почему
И бросил взгляд, будто хотел распотрошить
Но сдержится, теперь знает игру слишком хорошо
Видел других дилеров, трепачей, умирают моложе
Договорились встретиться на следующий день
Часов в десять, на тех же ступенях, где его гоняли
Когда смеркалось, были на месте
Считали, сколько выйдет с тонны
Ждали мелкого, чтоб принёс кило
Я ушёл домой, увидел их в новостях
Шестнадцать
Должны были смекнуть, некоторые чуют нутром
Что сколь бы ни был велик, для других ты мелкий
Жертва, дань, что нужно платить
Как те трое, кого не видел давно

Эти мелкие всё высмеивают
Убиваться — их спорт, им так угарно
Подкидывать дров, нет терпения совсем
Первый раз пробуют наркоту на лестнице дома
Эти мелкие всё высмеивают
Убиваться — их спорт, им так угарно
Подкидывать дров, нет терпения совсем
Первый раз пробуют наркоту на лестнице дома