Kad te vidim - Vlada Divljan translation in French

Kad te vidim

Kad te vidim kako stojis
Tako tiho, tako sneno
Kad te vidim, ja se bojim
Jer tad mislim samo jedno

Tvoje oci, tvoja kosa
Tvoje reci, misli tvoje
Svaki osmeh, svaki uzdah
I sve suze da su moje

Kad te vidim kako stojis
Tako tuzna, tako vedra
Kad te vidim, ja vec mislim
Kako ljubim tvoja njedra

Prvo jednu, onda drugu
Vec se moje misli bore
Hocu da te sanjam golu
I da vodim te na more

Kad te vidim, kad se setim
Kad podjem, mila moja
Moram da ti jednom sapnem
Da je svet sva senka tvoja

Da si topla, da si sjajna
Da si jaka kao vila
Da ces uvek takva biti
Jer si uvek takva bila

Quand je te vois

Quand je te vois debout
Si silencieuse, si rêveuse
Quand je te vois, j'ai peur
Car alors je ne pense qu'à une chose

Tes yeux, tes cheveux
Tes paroles, tes pensées
Chaque sourire, chaque soupir
Et toutes les larmes qui sont les miennes

Quand je te vois debout
Si triste, si joyeuse
Quand je te vois, je pense déjà
Comment j'embrasse ton sein

D'abord l'un, puis l'autre
Mes pensées se battent déjà
Je veux te rêver nue
Et t'emmener à la mer

Quand je te vois, quand je me souviens
Quand je pars, ma chérie
Je dois te chuchoter un jour
Que le monde est tout ton ombre

Que tu es chaude, que tu es brillante
Que tu es forte comme une fée
Que tu seras toujours comme ça
Car tu as toujours été comme ça